シッターさんと顔合わせ Rencontre garde d'enfants

"Qu'est ce que c'est?" "Tomate!"

近々予定されている父兄説明会の間、ボ子と留守番をしてもらうため、初めてのベビーシッターさんを雇うことに。

Nous avons décidé d'embaucher une baby-sitter pour la première fois afin d'assister à la réunion parent-élève qui aura lieu bientôt et de pouvoir laisser Boko à la maison.

知り合いから紹介された、日本人留学生さん。

Une étudiante japonaise a été présentée par notre connaissance.

前もって出会っておいたほうが、ボ子が安心だろうと、彼氏さんと昼食にお誘いしたよ。

Nous l'avons invitée à déjeuner avec son petit ami, en lui disant qu'il serait prudent de faire connaissance à Boko à l'avance.

ボ子は、彼らにヨーグルトを配ったりと接待をきちんとこなし、終始行儀よく、あっぱれ。

Boko s'est bien occupée de ses invités en donnant un pot du yaourt à chacun, par exemple. Bravo.

女性は真面目そうで、ボ子との相性も良さそう。

La femme semble être sérieuse et que le courant passe bien entre elles.

おまけ：レゴや積み木を組み立てる時、カワイイ発音で「せぱふあしる（むずかしい）」と言う。

PS: Lors de l'assemblage de Lego et de blocs de construction, Boko dit  «SéPafouAssiLou(ce n'est pas facile)» avec une prononciation mignonne.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/