毛ガニ

この赤いの、銀行の看板なんですよ。何が書かれていると思われます？街のあちこちにあります。ボ母には、どう見ても「毛ガニ」としか読めんのです。冬になると、目に入るたび、毛ガニ鍋が恋しくなります。

でね、実は、看板には、文字は、一個も書かれてないんです。あれ、「日本語の毛ガニ」じゃなくて「リスの姿」が描かれているんです。

と、説明を受けてから幾とせ過ぎたものの、わたしには漢字の「毛」にしか見えない部分がある。。。そう、それは、「リスのしっぽ」の部分です。

なぜ看板にこの動物が採用されておるかと申しますと、リスは、どんぐりを埋めてとっておくでしょ？だから、資産を守る銀行のシンボルとして使われておるのですって。

cela représente un écureuil. cet animal est le symbole de la banque Caisse d'Epargne. Pourquoi < écureuil>? parce qu'il fait des stocks de glands pour l'hiver = épargner son argent = protéger son futur. 

小話：カニ。もちろんフランスにも売ってあるけれども、すでに大量の塩で茹でられており、日本の新鮮なカニのほんのりと甘い味とは、別物になってしまっている。泣