動物の人形、そして男女性差

動物の人形で遊び始めた。想像の世界が始まったのかしら？

Boko a commencé à jouer avec des poupées d'animaux. Je me demande si le monde de l'imaginaire a commencé ?

我が家は、「女の子だから」という考え方が大嫌いだったので、ボ子が望まない限り、「女の子向け」とされる玩具は与えませんでした。頂いた場合は、ありがたく頂戴しましたが、ボ子は、動物モノに比べ、無関心だったね。

Puisque notre famille n'aimait pas l'idée de "Parce que c'est une fille", à moins que Boko le veuille, ses parents ne lui ont pas donné de jouet "pour les filles"  à l'exception des cadeaux de la part des autres.

Heureusement Boko était indifférente des jouets féminins , préférait les jouets d'animaux.

幼女が押してるのを見かける、おもちゃの乳母車も欲しがらなかったし。

Elle n'a pas voulu une poussette que l'on voit souvent une petite fille pousser dans la rue.

２１世紀になって、男女性差を無くそうと、フランスのオモチャ広告が変化を始めました。例えば、おもちゃの台所や掃除機の広告は男児だったり。ええこっちゃ。

Au 21ème siècle, la publicité de jouets en France a commencé à changer afin d'éliminer le genre. Par exemple, ce sont des garçons photographiés dans les publicités des jouets électroménager: cuisinière et l’aspirateur. Oui c'est bien comme ça.

おまけ：

「何も失うものはない。大切なのは三人一緒に居ることだけ」

：ロマンチックと無縁の、ボ父が放った、唯一無二のステキ言葉。完全に皆忘れていた。

しっかり育児日記にメモしておいて良かったね。

PS:

"Il n'y a rien à perdre, une chose importante, c'est que l'on est ensemble , tous les trois."

: Une chouette parole prononcée à l'époque par Papa Bo qui n'avait aucun sens romantique. Tout le monde l'avait complètement oubliée. Heureusement je l'avais noté dans mon journal de Boko.