ボルドーで日本人の精神性と小嶋兄弟 La mentalité japonaise et les frères Kojima à Bordeaux

ボルドーで開催された「日本の提灯展覧会」の最後の紹介記事ですー。

Voici le dernier article sur l'exposition "les Chochin du Japon" au musée des arts décoratifs et design de Bordeaux.

ガイドさんによる、日本とヨーロッパの精神性の違いに関する指摘が興味深かったです：

Les remarques sur la différence de mentalité japonaise et européenne du guide étaient intéressantes.

ふたつ例を挙げると；「日本人の精神性は、『破壊』と『再建設』です。ヨーロッパ人は『保存』です。」

Deux exemples, "La mentalité japonaise est "détruire" et "reconstruire". Celle de l'Europe est "conserver."

それから；「日本人の仕事に見られる細かさ。日本人たちは、小型化するという意思を有しています」

Et"La minutie dans le travail. La volonté de miniaturisation chez les Japonais."

美しい証明器具も職人さんの匠の技があってこそ。

Ce n'est que parce qu'il existe l'habileté des artisans japonais pour les belles lanternes des design.

ということで、日本を代表する提灯職人「小嶋兄弟」さんの仕事と作業場も、展覧会で紹介されていました。

Ainsi, le travail et le lieu de travail des artisans "frères Kojima" des lanternes représentant le Japon ont été présentés à l'exposition.

ガイドさんの説明あれこれ：Quelques explications du guide:

"La famille Kojima fabrique des lanternes depuis dix générations."

「小島家は10代に亘り、提灯を作っています」

"Le papier washi est du mûrier."

「和紙は桑からできています」

"Le Washi permet de réfléchir la lumière depuis 1360."

「和紙は、光を反射させる1360年以来、」

"L'ossature est en bambou."

「枠組みは、竹製です」

"Les français , on est novice dans cet art."

「フランス人は、この芸術になじみがありません」

"La matrice est en bois, en forme de vase grillagé."

「マトリックス（型）は、木製です。鉄製の網に包まれた花瓶の形をしています」

"La colle est à base de farine de blé."

「ノリは、小麦粉から作られます」

" Pour fabriquer une lanterne, il faut deux ou trois heures seulement, car ils sont très habitués."

「提灯を一体作るのに、二、三時間しかかかりません。それは、小嶋兄弟が熟練しているからです」

"Les kamon ne sont pas les mêmes que pour un blason européen qui sont plus stricts, réglementés."

「ヨーロッパで紋章を持つには、厳しい規則がありますが、家紋はそれとは違います」

"Toutes les familles japonaises peuvent donc en avoir."

「日本では、全家庭が家紋を持つことができます」

"L'arrivée de l'électricité remplace les bougies."

「電気の到来が、ロウソクに取って代わります」

" Les designers des années 50 réagissent pour conserver le savoir-faire."

「50年代、デザイナーたちが、（提灯製作の）ノウハウを保護するために活動を起こしました」

"La bougie végétale est chère."

「植物性のロウソクは高価でした」

"On utilisait aussi l'huile de sésame."

「ゴマ油も使われていました」

"Il faut être fortuné, une famille riche."

「ブルジョワ家庭のように裕福でなければなりませんでした」

"Le Japon avait le projet Puissance mondiale à l'ère de Meiji."

「明治時代の日本は、世界的強化政策を掲げていました」

先にご紹介した記事で、イサムノグチ氏が手に持っていた提灯の骨組みがありますね。

Il y a un exemple de la matrice porté dans les mains d'Isamu NOGUCHI.

フランス人の見学者たちは、アトリエの「狭さ」に驚いていました。

Les visiteurs français s’étonnaient de la petite taille de l'atelier.

ボルドーでイサムノグチ　Isamu NOGUCHI à BX - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日ご紹介した、ボルドーでの「日本の提灯展覧会」には、イサムノグチ氏が重要なデザイナーとして展示されていました。 M. Isamu Noguchi a été exp...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/06/-9.html

ガイドさんいわく D'après le guide：

「『弓あり提灯』（上写真：取っ手有り）は、当時としては革新的でした。」

"<Chochin à poignet> était révolutionnaire à l'époque".

「『ぶらぶら提灯』『箱提灯』は（上二枚目の写真）、最も古いタイプの提灯です。」

" <Bula bula chochin > et <Boîte à Chochin> sont plus anciens."

日本人の明かりへの精神性として、谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」を、ガイドさんが紹介されてましたよ。

En tant que la mentalité japonaise sur l'éclairage, le guide a cité "l’Éloge de l'ombre" de TANIZAKI Junichiro.

この夏、読んでみようと思います。

Je vais lire ce roman cet été.

以上、”日本の提灯展覧会”のご紹介は、これで終わりですー。ここまで読んでくださって、ありがとうー。

Voilà. C'est la fin de la présentation sur l'exposition "les Chochin du Japon". Merci-.

Éloge de l'ombre (Tanizaki) - Wikipédia

Éloge de l'ombre est un essai sur l' esthétique japonaise par l'écrivain nippon Jun'ichirō Tanizaki. Publié en 1933 au Japon, ce livre a été traduit en français par le japonologue René Sie...

https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89loge_de_l%27ombre_(Tanizaki)

谷崎潤一郎 陰翳礼讃

https://www.aozora.gr.jp/cards/001383/files/56642_59575.html

Le roman de Tanizaki "éloge de l'ombre" en japonais.

小嶋商店＜京提灯＞ - WAKOKORO

I want to tell a story with a Japanese mind "WA-KOKORO". All began from that I think. We introduce the people who have such a "KOKOROZASHI(high aspirations)", We are working in order to tell a story

http://wakokoro.org/%E5%B0%8F%E5%B6%8B%E5%95%86%E5%BA%97%EF%BC%9C%E4%BA%AC%E6%8F%90%E7%81%AF%EF%BC%9E/

ボルドーで日本の提灯展覧会 Les chochin du Japon à Bordeaux - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

今日は、去る五月までボルドー装飾デザイン美術館で開催されていた「日本の提灯」展覧会の全体の雰囲気をご紹介しますー。 Aujourd'hui, je vous pré...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/06/les-chochin-du-japon-a-bordeaux.html

明治日本　弁天通り Japon de l'ère Meiji - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/06/japon-de-l-ere-meiji-3.html

提灯のある浮世絵　月岡芳年 Ukiyo-é Yoshitoshi - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーで開催されていた日本の提灯展覧会では、提灯や灯籠の描かれた浮世絵も展示されていました。 Lors de l'exposition japonaise des lanternes tenue à B...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/06/5d04d6e1-bbab.html

Home

Le musée des Arts décoratifs et du Design, Bordeaux, est un musée situé dans l'hôtel de Lalande, à Bordeaux, en Nouvelle-Aquitaine. Les collections du musée, mobilier, meubles portuaires, c...

https://madd-bordeaux.fr/en

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/