La pelle café 昔のカフェ小話

カプチーノです。

un cappuccino.

20年前は、「カプチーノ」を頼むと、大抵のサービス係は、わたしの発音が分からなかったの。

il y a 20 ans, quand je dis "cappuccino", la plupart de serveurs ne comprenait pas ma prononciation.

現在は、みんな分かってくれる。だけどね、「カプチーノ」のワタシの発音は、何一つ変えていないのよ？

Aujourd'hui, tout le monde comprend ce que je dis, mais je n'ai rien modifié la façon de prononcer "cappuccino".

個人的には、「カプチーノ」という飲み物が一般的ではなかったのが、毎度、聞き返されていた原因かな、と。

Mon analyse personnel sur la cause de l'ancienne mal compréhension est que la boisson "Cappuccino" n'était pas très connue comme aujourd’hui.

ホットココアです。

un chocolat chaud.

20年前のココアの思い出をひとつ：

J'ai un souvenir datant 20 ans:

五月の日、シャルトロンのカフェでホットココアを注文したら、店主から拒否されました。「それは冬の飲み物なんだよ！」

Au mois de mai, j'ai commandé un chocolat chaud dans un café des Chartrons, et le patron m'a refusé de servir en disant "Non, c'est une boisson d'hiver!" 

日本ではいつでも飲めていたので、軽く文化ショックでした。

Comme au Japon, je pouvais le boire durant l'année, c'était un mini choc culturel.

現在は、フランスでも季節関係なくホットココアが飲めるようになり始めています。

Aujourd'hui, même en France, on commence à pouvoir boire le chocolat chaud sans saison. Je trouve ça agréable mais un peu triste aussi.

嬉しい。だけど、ちょっと寂しくもあるね。

"ラ　ペル　カフェ”さんは、丸くて手に収まりの良い器で飲み物を出してくれますね。

La pelle café sert leur boissons dans un bol rond agréable dans les mains.

うちにも欲しいなあ、と裏を見てみた。

Comme j'aimerais m'acheter un jour, j'ai regardé le derrière.

おまけ：ラ　ぺル　カフェさんの飲み物料金表。

PS: le tarif des boissons de la pelle café.

お持ち帰りだと、ちょっと安くなるよ。

”A emporter "est un peu moins cher.

ボ家の一番ご贔屓のカフエです❤

C'est le café favori de la famille Boko❤

Tazze - Ancap

http://www.ancap.it/en/roasters/cups

ボルドーの自家焙煎カフェ　La pelle café - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

コーヒーにこだわるカフェ。 大好きなシャルトロン地区にあります。 「日本の」ハリオ社製のコーヒーメーカーで作っているアイスコーヒー。 ...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/02/la-pelle-cafe.html

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/