幼稚園入園💛帰宅 Rentrée: à la maison.

校門を過ぎてからボ父が肩車をする。

Après avoir passé la porte de l’école, Papa Bo a pris Boko sur ses épaules.

両親：「学校で何したのー？」

Parents: «Qu'as-tu fait à l'école?"

ボ子「しょっこっらあ！(チョコレート）」

Boko "Chot, ko, laaaaa! (Chocolat)"

おやつ以外、何をしたのだろう。

On se demande ce que les enfants ont fait aujourd'hui à part le goûter.

肩車したまま12時に帰宅。

Papa Bo la gardait sur les épaules jusqu'à la maison.

興奮している。そして上機嫌。

La fille était très excitée et de très bon humeur.

すぐに「そじゃ？」と豆乳をねだる。

<Soja ?> Elle m'a demandé immédiatement le lait de soja.

自分の本棚の本を全部引き出す。

Ella a sorti tous les livres de son étagère.

「幼稚園で色々ストレスもあっただろうから」ということで、叱らずに「後で片づけるんだよー」と声だけかける。

Comme il devait y avoir beaucoup de stress à la maternelle, on ne l'a pas grondée. On lui a juste annoncé qu'elle devrait les ranger plus tard.

16時40分。昼寝しているはずの寝室から「Maman!」と呼ばれる。

A 16h40, Boko qui aurait dû faire la sieste m'a appelé "Maman!" depuis la chambre.

全く眠くなさそう。やたらクチビルと鼻にチュッチュしようとする。チョコレートでハイになっているのか？抱っこして添い寝すると、ポリエステル製の毛布を噛みたがった。「石油製品は体に悪いから、噛みたいならガーゼにして」と説明して、一枚与える。すぐ噛み始めて、ようやく寝付いた。元気だなー！

Elle n'avait pas du tout de sommeil. Elle n'arrête pas essayer de faire des bisous sur ma bouche et mon nez. Je me demande si c'est à cause du chocolat Boko est en état de hyper tension. Après que je l'avais prise dans mes bras et m'étais allongée avec l'enfant, elle a voulu mordre une couverture en polyester. Je lui ai expliqué : "Les produits pétroliers sont nocifs pour le corps. Si tu veux sucer quelque chose, utilise un tissu de gaze." J'en ai donné un à Boko et elle s'est mise à le sucer immédiatement. Ensuite la fille s'est enfin couchée. Quelle énergie!

何はともあれ、入園無事終了。めでたしめでたし。

Quoi qu'il en soit, la rentrée est finie sans problème. Ca a été la belle journée.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/