BCGの予防接種　Vaccination du BCG

Bravo! Tu as été très courageuse!

BCG接種しておかないと幼稚園に行けないからね。

Vous ne pouvez pas aller à la maternelle sans la vaccination contre le BCG.

親に抱っこさせて注射する、引っ越す前の小児科医の方が良かった。

Nous préférons l'ancien pédiatre avant le déménagement: il piquait l'enfant dans les bras de parent.

この先生の場合、診察台に押さえつける方法なので、恐怖心を起こしそう。

Comme ce nouveau médecin prend la méthode de coincer l'enfant sur la table d'examen, il nous semble que l'enfant aura d'avantage peur de piqûre.

Ce vieux médecin avait d'autres habitudes qui ne convenaient pas à notre principe.

この老医師、他にも我が家的に合わない対応があったの。

Papa BO: "On ne va pas bien avec ce docteur. Je vais chercher un autre médecin sur internet tout à l'heure".

ボ父「だめだ、この先生。あとでネットで検索しよう」

Finalement, on a trouvé le médecin traitant pour notre famille au lieu d'avoir un autre pédiatre.

結局、小児科医ではなく、近所の一般医にかかりつけ医になってもらいました。

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...