医者の字は読めない écriture de médecin Illisible.

ボ子が蚊に刺されて、手がすごく腫れたときの処方箋です。

Voici la prescription quand Boko s'est fait piquer par un moustique et a eu la main bien gonflée. 

コレと国民保険証カードを、近所の薬局に持って行って処方してもらうのよ。

On apporte ceci avec la carte vitale dans votre pharmacie pour obtenir les médicaments.

蚊にさされて腫れる Gonflement dû à la piqûre de moustique. - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

La piqûre de moustiques de sa main droite gonfle comme un gant de Baseball depuis hier soir. Selon le conseil de notre pharmacien, on l'a amenée chez un généraliste. Il était doux et très gen...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/08/gonflement-du-a-la-piqure-de-moustique.html

「医者の字は読めない」は、日仏共通ねー。

<L'écriture des médecins est illisible> est commun au Japon et à la France.

「慣れで読める」という薬剤師さん、すごいわ。

Bravo aux pharmaciens «on peut la lire avec familiarité».

ボ母は、フランスの女医さんは、きれいな字を書く印象があります。

Maman Bo a l'impression que les femmes médecins françaises écrivent bien.

近頃は、PCで打って、そのままプリントアウトして患者に渡す、が主流になりましたよ。

De nos jours, il est courant de taper la prescription avec un PC, de l'imprimer et de la donner au patient.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/