先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
9 Août 2019
オーヴン ヘヴンさんは、コーヒー自家焙煎で、ケーキもレベル高いカフェ。
Oven Heaven est un café du torrefacteur avec leur pâtisserie du haut niveau.
ボルドーの胃袋、マルシェ ドゥ キャプサンのすぐ裏手にあります。
Il se situe juste derrière la Marché des Capucins, l'estomac de Bordeaux,
市場巡りで疲れたらこちらへどうぞ。
Si vous êtes fatigué de visiter le marché, vous pourriez vous reposer ici avec un bon café et gâteau.
どれもシンプル。Tous sont simples.
味で勝負って感じでしょ？
N'avez-vous pas l'impression que ce café essaie de vous conquérir avec la vraie valeur : le goût ?
今日は、期間限定ケーキ目当ててやってきました。
Aujourd'hui, on vise un gâteau spécial d'une durée limitée.
こちら、COBOTO 6€.
C'est COBOTO 6 €.
「お皿で出しますから」って待たされて、期待マックスで出てきたのがコレ。
On nous a fait attendre et nous a donné l'excitation en disant : "ce dessert va être servi sur une assiette" ....... et VOICI.
オーヴンヘヴンさんの持ち味である、シンプルな洗練さの欠片もない姿。
La sophistication : un des points forts de "Oven Heaven", n'y était plus du tout.............
まるで破壊されたイチゴタルトという様相、、、これで６ユーロ？
On dirait une tarte aux fraises détruite ... et ça coûte 6 euros ?
私たちの目には手抜きに見える、、、。
Dans nos yeux, on dirait que c'est un travail de faignant.
でもね、それぞれの部品の（笑）味は、最高でございましたよ。特にクリーム♡
Mais le goût de chaque pièce était très bon. Surtout la crème♡
幸い、別のケーキを頼んでました。
Heureusement, on avait demandé un autre gâteau.
これは当カフェ定番のバニラタルト ４€♥
Voici la tarte à la vanille classique 4 € ♥
美味しかったあ♡
C'était délicieux♡
結論：いつもの定番ケーキたちを召し上がれ？
Conclusion: Ce serait mieux d'y manger les gâteaux standards.
カプチーノ頼みました。（３€５０）
On a commandé un cappuccino. (3 € 50)
いつものごとく美味しかった。
C'était délicieux comme d'habitude.
お水が入っている瓶が素敵だな、と。
On a trouvé belle la bouteille avec de l'eau.
ついでにお手洗いもご紹介。
On vous présente également leur petit coin.
清潔ですよ。うれしいわー。
C'est propre. On en est contents.
外出先で清潔なお手洗いが簡単に見つかるのは、日本だけじゃない？
Ne serait-ce pas le seul endroit au Japon où vous pouvez facilement trouver les toilettes propres lors de vos déplacements?
この、肘で操作できる蛇口と、水滴が床に落ちないくらい縁が広い洗面台、、、欲しい。
Je voudrais ce robinet qui peut fonctionner avec des coudes et un lavabo assez large pour empêcher les gouttes d’eau de tomber sur le sol.
（いつか）自宅に取りつけるぞと、メーカー名を探す。
(Un jour) Je l'installerai à la maison et pour cela, j'ai cherché le nom du fabricant.
サービスは、いつ行っても感じ良いです。
Le service est toujours agréable.
ボルドーの若者らしく、こちらの皆さんも、英語ペラペラ。
Comme la jeunesse bordelaise, ces personnes parlent couramment l'anglais.
Oven Heaven（オーヴン ヘヴン）, おススメですー。
On vous recommande "Oven Heaven".
/image%2F3059942%2F20181105%2Fob_b80201_wp-20181104-11-52-08-pro.jpg)
カフェ OVEN Heaven - フランス猫のミケ Miké, le chat français
初秋になって食べ物がおいしくなりましたね。 日曜に開いているカフェ 自家焙煎と自家製ケーキ。 「売れちゃってあまり残ってないけど」 レモ...
http://francenekomike.over-blog.com/2018/11/oven-heaven.html
/https%3A%2F%2Fovenheaven.fr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2019%2F02%2F1777x1427-facade-comp.jpg)
OVEN HEAVEN - Pâtisserie et torréfaction à Bordeaux
La pâtisserie est notre passion. Dirigé par Kévin GRODWOHL, chef pâtissier et co-fondateur, la pâtisserie par OVEN HEAVEN vous fait découvrir de nouveaux goûts et de nouvelles textures. Pât...
/image%2F3059942%2F20190727%2Fob_5b7421_no.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)