落ちて泣く Tombée et pleuré.

長椅子の上で上機嫌で跳ねて遊んでいるうち、勢い余ってクルッと前転して床に落下。驚いて泣く。打ち身なし。

Tout en sautant sur un canapé avec de bon humeur, Boko est tombée en avant au sol. Pleure avec surprise. Pas d'ecchymose.

隣は、引っ越しと子育てで疲れて昼寝してるボ父。

À son côté, se trouve Papa Bo, qui est fatigué de déménagement et de s'occuper d'enfant, fait une sieste.

おまけ：しっかりもので優しいボ子。

PS: Boko gentille sur qui l'on peut compter.

家の中に落ちた庭砂を、塵取りとブラシで掃除する（もちろん上手く掬えないけど）。

La fille nettoie le sable tombé du jardin dans la maison avec un dépoussiéreur et une brosse (bien sûr qu'elle n'arrive pas à bien le ramasser).

テラスに上履きで出たわたしに、サンダルを持って来てくれる。

Elle apporte les sandales à sa mère qui était sortie avec les chaussons pour l’intérieur sur la terrasse.

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...