かんしゃく後 Après la colère.

"Maman, papa, aime♡ Boko."

"Boko, où est-elle?"

夜の歯磨きを嫌がって、体全体で暴れて抵抗する。叫び声の超音波で、ボ父もボ母も耳が痛い。

En refusant  le lavage des dents de la nuit, Boko résiste violemment à tout le corps. Papa Bo et Maman Bo ont mai aux oreilles  à cause de ses cris ultrasons.

終わったのに、泣きながら”Encore! Encore!(もっと!もっと!)”と、しつこい。「おまえはマゾか！」(ボ父）

Pourtant quand c'est fini, Boko a insiste en criant: "Encore! Encore! ". "Es-tu un masochiste! "(Papa Bo)

更には、無視して台所で歯ブラシをすすぐボ母のふくらはぎにキック！

En outre, Boko a donné un coup de pieds au mollet de Maman Bo qui ignorait les cris de Boko et qui était en train de rincer la brosse à dents dans la cuisine.

これにボ父が怒って、ボ子の右手を二回、パシッと叩く。

Papa Bo s'est fâché à cet acte et frappe la main droite de Boko deux fois.

「うぎゃあああ！」顔を真っ赤にして泣き出す。

"Ughaaa!" La fille se met à pleurer avec un visage rouge.

１０分くらい、抱っこして、なでなでをする。

Maman Bo l'a prise dans les bras et l'a caressée pendant environ 10 minutes.

その間も、”Encore! Encore!"としつこい。

Boko se répétait exagérément "Encore! Encore!" pendant ce temps-là. 

「おでこナデナデ」と「そーっと抱っこ」をすると、ようやく落ち着いてきて、その後、上機嫌になった。ほっ。

Avec la caresse sur le front “Odéko Nadé nadé” et la prise douce dans les bras “Dakko”, Boko a finalement calmée, puis elle est devenue très bonne humeur. Soulagés les parents.

上のイラストは、その場面。

L'illustration ci-dessus montre la scène.

お父さまもお母さまもボ子が大好きだよ、どんなに困らされても。

Ton père et ta mère t'aiment, Boko, peu importe à quel point tu as été fatigante.

おまけ1：「じゅ、えざん(仏語ぶどうジュース意)」と言う。

Bonus1: Elle a dit  "ju , ézin (jus de raisins)".

おまけ2：上機嫌で学校から帰途、水たまりで遊ぶ。帰宅後、ひとりで雨合羽と長靴を脱いだ。

Bonus2: Sur le chemin de retour de l'école avec un bon moral, Boko a joué dans une flaque d'eau. De retour à la maison, elle a enlevé ses bottes de pluie et ses bottes toute seule.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/