水たまり♡ flaque d'eau.

いつもの水たまり遊び。

Le jeu habituel dans la flaque d'eau.

遊び方に小さな変化あり：跳ねた水を、手で触ろうとする。

Il y a un petit changement dans la façon de jouer: elle essaie de toucher les éclaboussures d'eau avec les mains.

走ってきて、水たまりの水を飛ばす。

En venant courir, elle crée des éclaboussures de la flaque d'eau.

水たまり - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/search/%E6%B0%B4%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%82%8A/

おまけ１：朝、室内着(ガウン）のボ母に、「キレイ―」とボ子。「ボ子もキレイよー」幸せなふたりである。

Bonus 1: Ce matin, Boko dit «Kiréï-(belle)» à sa mère qui portait une robe de chambre. «Boko aussi tu es belle», répondu Maman Bo. Il y a les deux femmes heureuses.

おまけ２：信号が青に変わるたびに、大声で”ça y est, c'est VERT!(青になったよ！)"と知らせてくれる。これは父親の口真似。

Bonus 2: Chaque fois que le feu passe au vert, Boko annonce fort «ça y est, c'est VERT!». C'est le mimétisme de Papa Bo.

おまけ３："Il ne faut pas toucher(触っちゃいけません)"と、正しく発音できた。

Bonus 3: Elle a pu prononcer correctement «Il ne faut pas toucher».

おまけ４：”ミミカカル！”と近頃頻発するけど、何だろう？

Bonus 4: Ses parents se demande ce que veut dire "Mimikakarouuu!"　répété par Boko en ce moment.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/