先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
28 Septembre 2019
今日は大好きなボルドー庭園で、これまた一番大好きなケーキ屋さん、Mi Cielo（ミ・チィエロ）のケーキを買ってきてピクニック♡
Aujourd'hui, on a acheté des gâteaux chez Mi Cielo, notre pâtisserie préférée, et on en a fait le pique-nique dans notre jardin public adoré à Bordeaux♡
お店の方いわく、今年2019年末に、路電の停車場が店の近くに完成するんですって。
Selon madame de la pâtisserie, vers la fin de 2019, un arrêt de tramway sera achevé à proximité.
これで、雨が降ってもケーキを買いに行けるようになるね♥
Si ce sera réalisé, on pourra aller acheter leurs gâteaux même s'il pleut♥
今日は、定番の「ミント入りレモンケーキ」(写真中央）に加え、「赤い果物のチーズケーキ」(写真左）「マクソンス(誰?)作、いちごマックス」(写真右）を買いました。ケーキは、各５€50.
Aujourd'hui, en plus du classique «Tarte citron menthe» (milieu de la photo),on a acheté le «Cheesecake aux fruits rouges» (photo de gauche) et «Maxi-fraise par Maxence (qui?) » (photo de droite). 5 € 50 par pièce.
それからMi Cielo（ミ・チィエロ）のその他のケーキを写真に撮って参りました（お店の方の許可を得ています）。
Ensuite, on a pris les photos d'autres gâteaux de Mi Cielo (avec l'autorisation de la boutique).
ショーケースの上の段には袋入りの各種チョコレート、下にはハシバミ入りチョコレートケーキと桃ケーキ。
Les sac aux chocolats sur la vitrine et le gâteau au chocolat et gâteau aux pêches avec noisette en bas.
その隣は、今日食べた赤いフルーツのチーズケーキと、Mi Cielo（ミ・チィエロ）定番のミント入りレモンケーキ。
À côté se trouvent le Cheesecake aux fruits rouges et le standard de Mi Cielo, la tarte citron à la menthe que nous avons mangés aujourd'hui.
こちらは、今日食べた「マクソンス(誰?)作、いちごマックス」と、季節のシューケーキ。左端は、ご紹介済の「バニラ入りチョコレートケーキ」。
Voici "Maxi-fraise par Maxence(qui?)" que l'on a mangé aujourd'hui et le chou du moment. À l'extrême gauche se trouve le «gâteau au chocolat à la vanille» présenté dans l'article ancien.
上の写真の右端のケーキ二つは、すでにご紹介済のリンゴケーキとバニラとイチゴのタルト。
Les deux gâteaux à droite sur la photo ci-dessus sont le gâteau aux pommes déjà présenté dans ce blog et la tarte à la vanille et à la fraise.
あとは、チョコレートと、シューケーキを食べれば、ほぼ全種類制覇かな。
Après cela, si on mange des chocolats et le chou, la mission sera presque accomplie.
さて、今日食べたケーキのご紹介をはじめませう。まずは「赤い果物のチーズケーキ」から。
Maintenant, laissez-moi vous présenter les gâteaux mangés aujourd'hui. On va commencer avec "Cheesecake aux fruits rouges".
何もいうことないわー。おいしいい。
Rien à dire. Succulent.
こちら定番「ミント入りレモンケーキ」は、言わずもがな、今日も最高に美味しかったです。
Ce standard «Tarte citron menthe» était, bien sûr, le plus délicieux aujourd'hui aussi.
「赤い果物のチーズケーキ」と「ミント入りレモンケーキ」を初めて食べた感動の記事は、こちら。
Le lien de notre ancienne article sur la première dégustation impressionnante de «Cheesecake aux fruits rouges» et «Tarte citron menthe».
/image%2F2723023%2F20190527%2Fob_897336_wp-20190518-12-44-16-pro.jpg)
Mi Cielo❤Gavé bon💛💛💛💛💛 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
ボルドーで一番おいしいケーキ屋さんでございますー！！(令和元年我が家調べ） C'est la pâtisserie la plus délicieuse de Bordeaux! ! (D'après l'étude de notre fam...
http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/05/mi-cielo.html
さて、最後のケーキは、今回、初めて食べた「マクソンス(誰?)作、いちごマックス」。
Enfin, le dernier gâteau "Maxi-fraise par Maxence (qui?) " que l'on a mangé pour la première fois.
美味しい。
C'était bon.
上のメレンゲが柔らかいのは好み。
Nous aimons bien que la meringue supérieure soit molle.
ただし、土台のスポンジが好みでない。
Cependant, un peu moins cette base, ce pâte mou.
見た目も味も、ちょっとだけ好みからズレてる気がする。
On a l’impression que l'apparence et le goût sont légèrement décalés de notre goût.
しかし、Mi Cielo（ミ・チィエロ）さんが、ボルドーでいちばん美味しいケーキ屋さんなのは、今回も不動でした！
Cependant, Mi Cielo reste toujours notre pâtisserie la plus délicieuse de Bordeaux.
おまけ：鬼が笑う。まだ十月ですが、来年、令和二年の我が家の目標が決まりました。
それは、"Mi Cielo（ミ・チィエロ）さんの「春のいちごのタルト（？）を食べる」です。
Voici, notre un des buts de l'année prochaine 2020 (trop tôt?):
Manger cette tarte aux fraises de printemps dont on n'a pas trouvé le nom exact sur son instagram.
https://www.instagram.com/p/BvGyr2OHN1A/
インスタの写真の美味しそうなこと、この上なし．．．じゅる。
ça a l'air très bon... On a de l'eau dans la bouche.
それでは、また！
A bientôt !
/image%2F2723023%2F20190127%2Fob_39472c_dscn8021.jpg)
mi cielo - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.
ミチィエロさんに関する既出記事です。ごらんくださいませ。
Ce sont les anciens articles sur Mi Cielo.
/https%3A%2F%2Fwww.micielopatisserie.com%2Fimages%2Findex_06.jpg%23width%3D133%26height%3D63)
/image%2F3059942%2F20190926%2Fob_85a079_dscn0768.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)