先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
20 Septembre 2019
ボ父もボ母も動物園のファンじゃないけど、子どもができると、喜ぶ顔が見たくて、連れて行きたくなりました。
Ni Papa Bo, ni Maman ne sont de fan du zoo, pourtant depuis l'arrivée de l'enfant, nous voudrions l'emmener au zoo afin de voir sa joie.
トラのエサやりを見物することができました。これは、以前にご紹介した、パルミール動物園には無かったプログラム。
Nous avons pu assister à l'alimentation des tigres. C'est un programme inexistant chez le zoo de Palmyre que je vous avais présenté auparavant dans ce blog.
/image%2F2723023%2F20190117%2Fob_0cfe17_2003-09-25-zoo-de-la-palmyre-002.jpg)
初 パルミール動物園 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
月齢20か月にして初めての動物園。 ボルドーから北へ、車で一時間半ほどにある、 ＜パルミール動物園＞。 C'est le premier zoo pour Boko qui avait 20 mois. I...
あちらよりも、アルカッション動物園は、家族経営の手作り動物園という印象。
On a l’impression que ce zoo d’Arcachon est plus familial, un zoo fait main, que l'autre.
空中通路から動物を見学できる作りです。
ボ子が空中歩道を気に入って、走り回る、走り回る。
Il y a des passages aériens depuis les quels les visiteurs peuvent observer les animaux.
Boko a adoré ces passerelles aériennes, elle courait, elle courait...
ヤキモチ焼きのオスライオン、幼馴染のトラとライオン、病気のライオン、など。説明書きに補足されている動物の人生談が面白いよ。
"Le lion mâle jaloux", "tigre et lion qui sont copains d'enfance", "lion malade", etc. L'histoire de la vie des animaux complétée dans la description de leur panneau est intéressante.
ぞうさんが、精神病かしら、奥の一か所で、鼻をずっと左右に振り続けていた。
Un éléphant a continué à balancer son nez d'un côté à l'autre au fond de son enclos, probablement à cause d'une maladie mentale.
ボ父もボ母も、小さい檻の中のサルは、悲しくなって見れなかったよ。
Papa Bo et Maman Bo étant trop triste, n'ont pas pu voir les singes dans les petites cages.
やっぱり、パルミール動物園以外では、悲しくなってくる。
Après tout, à part le zoo de Palmyre, les zoos nous rendent triste.
ヤギさんと触れ合いコーナーがあるのは、パルミール動物園と同じだね。以前よりは、怯えてないかな？
C’est la même chose que le zoo de Palmir où vous pouvez interagir avec les chèvres. Boko avait l'air un peu moins peur d'eux.
/http%3A%2F%2Fwww.zoodubassindarcachon.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F02%2FIMG_0031.jpg)
Zoo du bassin d'Arcachon, l'un des plus grands parcs zoologiques de la Nouvelle Aquitaine |
Avec plus de 800 animaux, ses 22 hectares de forêt et 4 km de visite, le zoo du Bassin d'Arcachon vous fait découvrir des animaux rares et d'exception... éléphants africains, rhinocéros indien...
この当時、今から約20年前は10ユーロだった入場料。現在、22€90に値上がりしている。けど、当然だと思うの。むしろ必要だよねと。
理由は、昔より格段に良くなっているから！
À cette époque, il y a environ 20 ans, l’entrée coûtait 10 euros. Actuellement, le prix est passé à 22 90 €. Mais je pense que c'est normal, voire nécessaire.
La raison en est que c'est beaucoup mieux aujourd'hui qu'avant!
結論：
サイトで見る限り、昔は、しょぼく、悲しい気分になった動物園が、現在は設備が改善されて、雰囲気が、はるかに良くなっている！
これなら、お子さんを連れて行っても宜しいのではないかしらん？
Conclusion:
Autant que je puisse voir sur le site, l'ancien zoo était triste, mais maintenant les installations sont améliorées et l'ambiance est bien meilleure!
Ne serait-il pas acceptable d'emmener vos enfants avec vous?
/image%2F3059942%2F20190914%2Fob_bda396_wp-20190807-11-19-29-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)