メ子ちゃんを招待♡No.2 Invitation de la copine M.

自転車で遊ぶが、Mちゃんがまだ「交代で」「順番で」遊ぶことを知らないため、ずっと自転車に乗れなくてボ子は不満バクハツ寸前。

Elles jouent avec une bicyclette, mais comme M ne sait ni "à tour de rôle" ni "dans l'ordre",Boko ne pouvait donc pas faire de la bicyclette. Boko était en frustration maximum.

親が介入し、ボ子がやっと乗れても、Mちゃんが強く押しすぎて自転車が倒れて、痛くてボ子が泣いてしまった。

Les parents ont été intervenus et que Boko a fini par enfin monter sur son vélo, mais cette fois-ci, M a poussé trop fort et le vélo est tombé. Boko a eu mal et a pleuré.

とにかく取り合いになるので、ついに片づけたおもちゃ：自転車と磁石のお絵かき板。

Quoi que l'on fasse, elles se disputent pour ces jouets, on les a finalement rangés: un vélo et une table à dessin magnétique.

M子ちゃんのお母さまは元ダンサー。

La mère de M est une ancienne danseuse.

童謡で踊って一曲終わるたびに、ブラボーの拍手をする。

On dit "Bravo" à chaque fois que les filles dansent avec une comptine.

ボ母も汗をかくほどご一緒させていただいた。

Maman Bo a dansé ensemble et également transpirée.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/