小さな手 Petites mains.

「この手の持ち主を悲しませないよう、不安に陥れないよう、いつも安心させられるよう、笑顔でいよう。」

と、当時の日記に書いてはいるけど、笑顔でいるのが一番難しかったよ。

"J'essaierai d'être souriante pour ne pas chagriner le propriétaire de ces mains, de ne pas la faire tomber dans l’anxiété."

Je l'avias écrit dans mon journal à l'époque, mais c'était le plus difficile à rester souriante.

Quoique l'on fasse, Boko touche son nez.........

だって鼻を触るのを止めないから、とうとう黄色い汁まで出始めて(泣きたい）。

Parce que Boko n'arrête pas de se toucher le nez, la blessure de son nez a finalement commencé à faire du jus jaune (j'ai envie de pleurer).

当人も悪いことを自覚しているらしく、「鼻を触ったらチーズなし」の言いつけに素直に従って、昼食時のボ父のチーズをねだらなかったよ。

Il semblait être conscient du problème et elle obéissait au dicton «Pas de fromage, si tu touches le nez». Elle n'a pas demandé le fromage de Papa Bo au déjeuner.

お昼寝時は、鼻を触らなかったので、夕食ではチーズを食べられました。良かったね。

Comme elle ne s'est pas touchée le nez pendant la sieste, elle a pu manger du fromage au dîner. J'en suis contente pour elle.

鼻を触る - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/search/%E9%BC%BB%E3%82%92%E8%A7%A6%E3%82%8B/

Son nez, c'était une longue bataille......

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/