Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

初めての水やり Première arrosage.

初めての水やり Première arrosage.

買ってきた庭木を植えて、嬉しくて何度も眺めるボ父とボ母。

Papa Bo père et Maman Bo plantent les arbres de jardin qu’ils ont achetés; ils sont heureux et les regardent plusieurs fois.

 

初めての水やり Première arrosage.

お水は根元に上げる。適量のお水を上げる。以上を教える。

Donner de l'eau à la racine.Donner la quantité d'eau appropriée.On les a appris à Boko.

ボ子は、庭奥の小屋を学校に見立てて、「行ってきます」「ただいまー!」「先生!」「○○!(アシスタントさん)」と、学校ごっこで遊んでいた。

Boko jouait à l'école en prenant la cabane qui se trouve au fond du jardin, comme son école: "Au revoir!", "Je suis rentrée!" "Maîtresse !"
"○○(le nom d'assistant maternel)!".

初めての水やり Première arrosage.

以前、ボ子といっしょに種を撒いた芝生がきれいに生えたよ。

La peleuse ensemencée auparavant avec Boko est poussée magnifiquement.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article