Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

あと一カ月で三歳❤Avoir trois ans dans un mois.

あと一カ月で三歳❤Avoir trois ans dans un mois.

初めてひとりでおしっこする!(率先して)

Boko a fait pipi seul pour la première fois! (De manière proactive)

ズボンの下ろしが足りなくて、おしっこで濡らしちゃったけど。

Elle n'avais pas suffisamment baissé son pantalon, elle l'a fait donc salir avec du pipi.

床に足が届かないので、イスの上に座って。

Comme ses pieds ne peuvent pas toucher le sol, elle s'assoit sur une chaise.

この後は、イスの代わりにタウンページ二冊を重ねて置いている。

Après cela, deux pages jaunes ont remplacées la chaise.

椅子は、高すぎて便器の中に落ちそうだったから。

La chaise était trop haute et elle était sur le point de tomber dans les toilettes.

おまけ:おひるね、しない。一時間ぐらいずっと寝床で話してる。

Bonus: Boko ne fait pas la sieste. Elle parle sur le lit pendant environ une heure.

ボ父「おひるねしないのは、学校でコーフンしてるから。学校のことを考えてるから。万聖節の休暇明けから急にお昼寝しなくなったでしょ。だから落ち着けば、またお昼寝するようになるよ、そのうち。」

Papa Bo: "elle ne la fait pas parce qu'elle est excitée à l’école. elle pense à l’école. Elle le fera de nouveau si elle sera calmée, bientôt. "

粘土遊びの、片付けを率先してやる。

Boko a pris l'initiative de ranger les affaires de pâte a meduler.

ひとりで歯磨きしたがる。

Elle a voulu se brosser les dents soi-même.

ボ父「今夜のシャワーは、とてもいい子だったよ。僕のいう事をちゃんと聞いてた。すごい珍しいことに」

Papa Bo: "Elle était très sage ce soir dans la douche. Elle m'écoutait bien. C'est quand même très rare."

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article