先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
4 Novembre 2019
月の最初の日曜日は、美術館博物館が無料。
Les musées sont gratuits le premier dimanche du mois.
今月は、アキテーヌ博物館に来ました。
On est venus au musée d’Aquitaine ce mois-ci.
「サーフィン」に関連する展覧会。
Exposition sur le "surf".
秋の嵐アメリ―が朝まで居残った、のに、人出があっておどろく。
Même si la tempête d'automne Amélie restait dans la matinée, il y avait une foule au musée et en ville. On en a été surpris.
この像が、今回一番のお気に入り。
Ceci est Le préféré de l'exposition.
ポスターなど平面作品の中に、孤高に立っているから、ボ母ふくめ、入場者は、皆、一瞬たじろぐのが可笑しい。
Il était rigolo voir tous les visiteurs , y compris Maman Bo, être surpris en se trouvant soudainement face à face à la statue qui était exposée seule au centre de la salle des objets plats.
作者名 ジル バルビエ以外、作品説明がないので、その部屋にいた監視員（美術大学の学生がバイトしてたりするから）さんを捕まえて質問。
Comme il n'y avait pas d'explication de l’œuvre autre que le nom de l’auteur Gilles Barbier, j’ai posé des questions à un gardien (car les étudiants de l’université de l’art travaillent souvent à temps partiel comme surveillant).
以下は、親切に回答してくださった彼女の弁（きっと美大生）：
Voici la réponse de la surveillant gentille (qui doit surement étudiante des beaux arts!):
/https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2Fthumb%2F8%2F8a%2FTheo_van_Doesburg_010_%28detail%29.jpg%2F36px-Theo_van_Doesburg_010_%28detail%29.jpg%23width%3D36%26height%3D35)
Pour les articles homonymes, voir Barbier. Gilles Barbier de Preville ou Gilles Barbier, né le à Port-Vila au condominium des Nouvelles-Hébrides (aujourd'hui Vanuatu), est un artiste contemporai...
son wikipédia ジル バルビエのウィキ
「作者の頭を型に取ってます。そう、これは本人の顔。」
"L'artiste a pris un moule avec sa propre tête . Oui, c'est son visage."
「テーマは、典型的なアメリカ人観光客、らしいです」
“Le thème est un touriste américain typique”
ほんとだ。本人のお顔だ。
Il est vrai. C'est son visage.
このヒトの作風、大好き❤
J'adore son style❤
ジル バルビエの作品たち Ses ouvres.
同氏の作品に多い、手足と小さい体のアンバランスは、なぜなんだろう？
Je me demande pourquoi le déséquilibre entre les grands membres et le petit corps se retrouve-t-il souvent dans son art ?
皮膚の表現が、かなりリアルだなあ。
L'expression de la peau est bien réelle.
こちら、二番目のお気に入り。
Ceci est notre deuxième favori.
ハワイ＝ポリネシア文化圏の美術品は、全く無知なボ父とボ母。
Papa Bo et Maman Bo sont complètement ignorants sur l'art de la culture hawaïenne-polynésienne.
だけど、この像は、ツボに来た。
Mais cette statue est venue au plein milieu de notre goût artistique.
優しい感じが好き。
Nous aimons bien son allure gentille.
こちらは、美しかったサモア・トンガの布。
C'est un beau tissu de Samoa Tonga.
同じモチーフの繰り返しが、アボリジニの芸術を連想させます。数年前、アキテーヌ博物館でアボリジニ芸術の素晴らしい展覧会があったよ。
La répétition des motifs nous rappelle l'art aborigène. Il y a quelques années, une magnifique exposition d'art aborigène a eu lieu au Musée d'Aquitaine.
ここは、サーフィン関連のオブジェの展示室。
C'est une salle d'exposition d'objets liés au surf.
ポップカルチャーって、こういうのよね？
Ce serait la culture pop, n'est ce pas?
/https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fja%2Fthumb%2F3%2F3d%2F%E9%9D%92%E6%A3%AE%E7%9C%8C%E3%81%A4%E3%81%8C%E3%82%8B%E5%B8%82%E6%9C%A8%E9%80%A0%E4%BA%80%E3%83%B6%E5%B2%A1%E5%87%BA%E5%9C%9F_%E9%81%AE%E5%85%89%E5%99%A8%E5%9C%9F%E5%81%B6-2.JPG%2F200px-%E9%9D%92%E6%A3%AE%E7%9C%8C%E3%81%A4%E3%81%8C%E3%82%8B%E5%B8%82%E6%9C%A8%E9%80%A0%E4%BA%80%E3%83%B6%E5%B2%A1%E5%87%BA%E5%9C%9F_%E9%81%AE%E5%85%89%E5%99%A8%E5%9C%9F%E5%81%B6-2.JPG%23width%3D200%26height%3D286)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 遮光器土偶 （しゃこうきどぐう）は、 縄文時代につくられた 土偶の一タイプ。一般に「土...
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%AE%E5%85%89%E5%99%A8%E5%9C%9F%E5%81%B6
海のビデオは、ずっと見ていられるね。
On pourrait regarder longtemps la vidéo de la mer .
日本の縄文時代の土偶遮光器土偶 ＝女神像に似ている像が、ちらほら。
Il y a quelques statues qui ressemblent à la statue japonaise en argile d'époque Jomon "déesse.-mère".
オーストラリア人のサーファー兼写真家。
Tom Carroll est surfeur et photographe australien.
アキテーヌ地方の大西洋沿岸で開催されたサーフィン大会の写真など。
Les photos d'une compétition de surf organisée sur la côte atlantique de l'Aquitaine.
クジラの尾ひれって、問答無用にきれいよね。
La nageoire caudale de la baleine est belle.
こちら赤いオブジェも気に入ったけど、表示なし。
J'aimais bien cet objet rouge aussi, mais il n'y avait aucune indication.
天安門の写真は、インパクトが強いから誰でも覚えている。
Tout le monde se souvient de la photo de Tiananmen car elle avait un impact immense.
現代のヒッピー＝サーファー？
Un surfeur est hippie moderne?
/https%3A%2F%2Frsf.org%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fclassement-2018_twitter.png%23width%3D520%26height%3D254)
Classement mondial de la liberté de la presse 2019 | Reporters sans frontières
Reporters sans frontières (RSF) dévoile l'édition 2019 du Classement mondial de la liberté de la presse.
中国といえば、2019年の報道の自由度世界ランキングで下がって、180か国中、最後から四番目になりました（北朝鮮は最後から二番目）。
Parlant de la Chine, il a chuté dans le classement mondial de la liberté de la presse 2019, et il était à 177 parmi 180 pays (la Corée du Nord est 179).
題名は「勇気」。
何も説明はないけど、中国語が貼ってあるから、「天安門広場」「天安門事件」のアノ有名写真へのオマージュなんだろうな。
Bien qu’il n’y ait aucune explication, c’est un hommage à la célèbre photo sur «la place Tiananmen» et «l’incident de Tiananmen», car les mots chinois y sont collés.
北斎みたい。きれいな波のかたち。
Cela ressemble à la grande vaque de Hokusai. Une belle forme.
ボ子一家は、この波の写真が撮られたサンジョンドゥリューズが好き。
La famille Boko aime Saint Jean de Luz, où cette vague a été photographiée.
博物館の入り口のイースター島の巨人像をモチーフにした作品。
Une oeuvre basée sur la statue géante de l'île de Pâques à l'entrée du musée.
/https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2Fthumb%2F5%2F5d%2FBaliHaiNOLA59Postcard.jpg%2F1200px-BaliHaiNOLA59Postcard.jpg%23width%3D1200%26height%3D756)
La culture Tiki est un thème artistique et décoratif s'inspirant de la culture polynésienne né aux États-Unis et à la mode entre les années 1920 et 1960. Son nom provient de la sculpture dit...
冒頭にご紹介したジル バルビエの立像を連想します。
Cela nous rappelle la statue de Gilles Barbier présentée au début.
このアロハシャツきたモアイ像が、ポリネシア芸術の大きな潮流TIKIアート誕生のきっかけになったそうな。
La statue Moaï habillée cette chemise Aloha a marqué le début de la naissance de l'art TIKI, une tendance majeure de l'art polynésien.
ただの巨像のコピーじゃないのだ。
Ce n'est pas juste une copie d'une statue géante.
Expo”Surf"レポート、以上です。
ポリネシア芸術に目覚めた展覧会でした♥
C'était une exposition qui a éveillé l'art polynésien ♥
アキテーヌ博物館は、人類の歴史をアキテーヌ地方から出た発掘物で辿る、常設展示をしています。
Le musée aquitain propose une exposition permanente retraçant l'histoire de l'humanité avec des fouilles de la région aquitaine.
これが素晴らしいの。
Le contenu est riche et magnifique.
会館そのものも観覧者に優しくできてます。
Le bâtiment est bien fait pour le confort des les visiteurs.
ボ子一家も、何度も通いました。
La famille Boko y est également allée plusieurs fois.
幼児から大人までおすすめ❤
On le recommandé pour les tout-petits et les adultes❤
/https%3A%2F%2Fencrypted-tbn0.gstatic.com%2Fimages%3Fq%3Dtbn%3AANd9GcTr1hgJmQ-c5m7ov8_z9t5lR59cszro2z0srsHC8AF75x_IFr0k0dLckJs%26s%23width%3D150%26height%3D113)
/https%3A%2F%2Fwww.musee-aquitaine-bordeaux.fr%2Fsites%2Fmusee-aquitaine.fr%2Ffiles%2Fstyles%2Fhomepage_slideshow%2Fpublic%2Fimages%2Fhead%2Fle_cenotaphe_de_montaigne_in_situ._lysiane_gauthier_mairie_bx.a_3_preview.jpg%3Fitok%3DsUi_UagI%23width%3D950%26height%3D306)
/image%2F3059942%2F20191027%2Fob_134d19_dscn1323.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_fcbaf4_img-20231230-112036.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_e6d27a_img-20231209-123421.jpg)
/image%2F2723023%2F20240216%2Fob_867193_img-20240211-124404.jpg)
/image%2F2723023%2F20240215%2Fob_1cec61_img-20240214-183005.jpg)