20 Novembre 2019
昨日の図書館遠足で興奮したのか、夜から微熱37.3度。そして深夜二時に夜泣き。水を与え、冷ジェルを取り替える。
Boko a du être excitée par la sortie de la bibliothèque d’hier. Elle commençait à avoir une légère fièvre à 37,3 degrés de la nuit dernière. Et Elle a pleuré à deux heure du matin. Je lui a donné de l'eau et changé le gel froid.
今日は水曜日で幼稚園は休み。
Aujourd'hui c'est mercredi, il n'y a donc pas la maternelle.
近所の広場まで自転車を漕いでいく。
Nous sommes allées à la place du quartier. Boko est partie sur son vélo.
本当はボルドー庭園に行きたいボ子。
Bobo voulait aller au jardin public.
仕方がないので、微熱があるから行けないよ、と地図を描いて説明する。
Mais elle avait toujours un peu de fièvre. Je lui ai expliqué pourquoi on ne pouvait pas y aller en dessinant une carte.
幼稚園初遠足❤Première sortie - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
九時半に付き添いの母親四人が幼稚園に。 À 9h30, quatre mères accompagnatrices sont venues à la maternelle. それから図書館へ出発。 Ensuite nous sommes partis à la bi...
http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/11/premiere-sortie.html