L'angine et l'otite-No.6 口峡炎と中耳炎

たとえ病気でも子供は遊びたがる。

Même s'ils sont malades, les enfants veulent jouer.

だけど外は寒いから、家の中でボ父と風船遊び。

Mais comme il fait froid dehors, Boko joue aux ballons avec Papa Bo dans la maison.

初めての風船 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

と、いうトラウマな出来事の一か月後。 顔面直撃の恐怖を覚えていた。ボ母と一緒だと少し触る。でも泣きそう。「風船を怖がる、世界でただ一...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2018/05/5afece09-1593.html

人生初の風船で心に負ったトラウマは、もうないらしい。

Il semble qu'il n'y ait plus de traumatismes causés par le premier ballon de sa vie.

教訓 les leçons à en tirer：

１：「ボ子は吐く。だから座薬をください」と医者に頼もう。

1: Demander au médecin un suppositoire: Boko a tendance à vomir facilement, il vaudrait mieux des médicaments sous forme de suppositoires.

2：ボコの喉に痛みがあり、喉が感染していそうなら、耳鼻科に連れて行くこと。 耳鼻科医は、最適な抗生物質を選択できるから。

2: Si on voit que Boko a mal à la gorge, et que sa gorge semble être infectée, on l’amena à l'otho-rhino. Car ils pourrons choisir l'antibiotique le plus adopté. 

３：ボ子が母親にくっ付いて離れなかったら病気の可能性大。
3: Il sera probable que Boko soit malade, si la fille est collée tout le temps contre sa mère. 

４：熱が37度台と高くなくても、「耳が痛い」と言ったら中耳炎を疑うこと。「足が痛い」と言うときも！！！

4: Même si la fièvre n’est pas aussi élevée comme 37 degrés, si l'enfant dit "mal aux oreilles", il faudrait suspecter une otite. Même quand il dit "J'ai mal aux jambes"!!!

５：37度を超える熱があって、食欲が無く、寝つきが悪かったら、医者に連れて行くこと。

5: Amener l'enfant chez le généraliste, si l'enfant a une fièvre de plus de 37 degrés, pas d'appétit et un mauvais sommeil.

おまけ：危険な細菌は連鎖球菌B！

PS:La bactérie dangereuse est le streptocoque B!

次号「病気が治って幼稚園」に続くよ。

Continuer à l'article suivant "病気が治って幼稚園♡Les maladies guéries et aller à l'école".

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/