Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

赤い実 les fruits rouges.

赤い実 les fruits rouges.

帰り道にある赤い実。

il y a des fruits rouges sur le chemin du retour.

「手で潰さない。その手をしゃぶるから汚いし、毒があるかも」と、前回した説明を覚えていたらしく(賢い❤)、今日は、足の裏で潰して遊ぶ。

"Ne l’écrase pas avec tes mains. Comme tu suces ton pouce, ce serait sale et ça pourrait être toxique". Elle a du se souvenir de cet explication de l'autre jour (intelligente❤), et elle a joué en l’écrasant avec la semelle aujourd’hui .

賢いなあと感心するのは、舗石の溝に入った実を潰すことはできない、とすぐ理解して、石の中央に実を置き直す工夫をした点❤

Je suis impressionnée par l'intelligence de Boko: elle a su qu'elle ne pourrait pas écraser le fruit tombé dans le sillon des dalles de la chaussée, et elle a eu l'idée de le déplacer au centre d'une dalle❤

おまけ:「るいーず、ぷっせ、べろ(ルイーズ、押した、自転車)」

Bonus: "Louise, Pusser, velo"

どうやら休み時間に自転車で遊んでいるとき、ルイーズちゃんという子に押されて嫌だったらしい。

Apparemment, lorsque Boko jouait à bicyclette pendant la pause, un enfant nommé Louise a du la pousser, et cette dernière ne l'a pas aimé.

「ルイーズちゃん、好き?」と聞くと、初めて”NON"という答えが返ってきた。

Si je lui ai demandé "Tu aimes Louise?", La réponse "NON" a été dite pour la première fois de sa vie.

今までは、誰でも何についても「しゅきー♡」と返事していたものだが。

Jusqu'à présent, Boko répondait «j'ai-me♡» pour tout le monde et n'importe quoi.

「そうか。嫌だったね。幼稚園もたいへんねえ」とボ子に共感を示す。

“Ah bon. Tu ne l'as pas aimée. La maternelle me semble aussi très dur comme la vie. ", ainsi j'ai montré la sympathie à Boko.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article