PMにテラス席♡Nouvelle Terrasse de PM♡

秋の嵐アメリ―が去った日曜の午後。

Dimanche après-midi après que la tempête Amélie de l'automne soit partie.

ボルドーの街。

En ville de Bordeaux.

フランスのケーキ屋さんは、日曜の午後に閉店する。（開いてるとしたら、大抵の場合、それは観光客目当てで、ボ母の経験的にオイシクナイ店）

Les pâtisseries françaises ferment le dimanche après-midi. (Si c'est ouvert, c'est généralement un magasin de touristes qui serait moins bon d'après mon expérience.)

だけど、ピエールマチューは日曜の午後も営業するようになったよ、しかも！

Mais Pierre Mathieu est maintenant ouvert le dimanche après-midi et en plus !

可愛いテラス席ができてたよ❤

Il a désormais la terrasse mignonne❤

エスプレッソコーヒー(2€10)と赤くだもの紅茶(4€40)と一緒に、ケーキをいただきました❤

Nous avons pris des gâteaux avec un café expresso (2 € 10) et un thé aux fruits rouges (4 € 40)

嵐の後の気持ちいい夕陽を浴びながらいただく、温かい飲み物とPMのケーキ❤

Les boissons chaudes et les gâteaux tout en prenant un coucher de soleil agréable après la tempête.

最高においしかったです❤

C'était le délice absolu❤

フランが無い？！あった！あった！奥にあったで！Quoi? Pas de flan?! Si! Il est au fond! Ouf!

その日、お店に並んでいたケーキたち。全部4ユーロ80．

Les gâteaux dans le magasin ce jour-là. Tous les 4 euros 80.

(写真クリックで拡大します）

(Cliquer pour agrandir la photo)

テラス席で食べても、値段は同じ。

Même si vous mangez à la terrasse, le prix est le même.

陶器のお皿、紙ナプキン、ナイフと匙が付くのに、よ？❤

Même si on les sert sur des assiettes en porcelaine, avec des serviettes en papier, des couteaux et des bocaux? ❤ 

真ん丸めんこい”ソレイユ”

"Soleil" tout rond, tout mignon.

マンゴと青レモンの味が美味し。

Le goût de mangue et de citron bleu est délicieux.

PM Pâtissier Bordelais - Votre Pâtissier d'exception à Bordeaux

PM Pâtissier Bordelais est reconnu partout en France grâce à Pierre Mathieu, son fondateur. Découvrez deux Pâtisseries à Pey-Berland & Barrière de Pessac.

https://www.pmpatissierbordelais.fr/

「このケーキは、酸味が好きな人に、特に気に入るでしょう。中心部はライムのゼリー。その周りに、エキゾチック・フルーツ(マンゴー）のムース。酸味を柔らかくするのは、ココナッツのダックワーズと、土台のカリッ」（としているアーモンド。）

"Cette pâtisserie plaira particulièrement aux amateurs d’acidité avec son cœur de gelée citron vert accompagnée d’une mousse aux fruits exotiques adoucie par un croquant et une dacquoise coco. "

サイトから引用　（）内は、ボ母の追加。

Citation depuis leur site.

ボ父もボ母も、ココナッツは、特に好きではないけど、美味しくいただけました。

Papa Bo et Maman Bo n'aimaient pas les noix de coco, mais le coco utilisé pour le soleil était délicieux.

これ以上多く入っていたら、パサパサしすぎだったね。

S'il y avait plus de quantité que cela, ce serait trop pour nous.

今年の新作！Pierre Mathieu - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Un nouveau gâteau de Pierre Mathieu: "Cheesecake à la rose"❤ Super bon. "バラのチーズケーキ"❤おいしいー！ 表面にまぶされているのは、ココナッツ。 La surface e...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/05/pierre-mathieu.html

今回のお目当てはフラン。

Nous somme venus pour le flan cette fois-ci.

ボルドーで一番美味しいフラン❤

Le flan le plus délicieux de Bordeaux❤

それはPMのフラン❤

C'est le flan de PM❤

定期的に食べたくなります。

Nous avons régulièrement envie de le manger.

今日のは、期待通り美味しくて満足❤

Le flan d'aujourd'hui, était délicieux et satisfaisant comme prévu.

サン　アンドレ大聖堂を眺めながら、テラス席でアフタヌーンティー。しあわせ。

Le thé de l'après-midi sur la terrasse en regardant la cathédrale Saint-André. Que le bonheur.

おすすめです❤

On vous recommandé❤

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/