ロタウイルス Rotavirus

男子母「叫ばないの」男子「しっこ！うんち！そうだって！」ボ子「違う、違う、しっこ！うんち！」ボ父「しっ！他に人がいるんだから！」

少し下痢便するものの元気。食欲もある。

Boko va bien malgré la petite diarrhée. Elle a aussi de l'appétit.

日曜大工店にお買い物に。

Nous sommes allés au magasin de bricolage.

車型のキャリーのハンドルを操作してゴキゲン。

Elle est contente de manipuler un guidon de la voiture.

おまけ：「触っちゃだめ」という指示を「当然(子供だもんね）」聞かずに、ボ子の昼寝の間にボ母がペンキを塗った椅子に（座ろうとして）両手で触る。

Bonus: Boko n'a pas écouté (c'est normal pour les petits)l'instruction de ne pas toucher les chaises fraîchement peintes par Maman Bo pendant sa sieste. Elle a touché une de ces chaises à deux mains pour s’asseoir.

「触った？」とのボ父の質問に、”Non, non"と返事。しかし、自分の両手が赤くなっているのを見て、泣き出す。

Boko a répondu : "non, non" à la question de Papa Bo:"As-tu touché?" . Mais quand elle a vu ses mains en rouge, elle a commencé à pleurer.

「もー！毒なんだよー！口に指いれないよ！」と叱りつつ、ボ父と二人がかりで専用除去液と石鹸で洗った。

Maman Bo: "Zut! C’est du poison! Il ne faut pas mettre les doigts dans la bouche!". Papa Bo et Maman Bo ont lavé ses mains avec du savon et du produit spécial.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/