先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
10 Décembre 2019
夕方になると学校帰りの小中高生で賑わう、近所のパン＋ケーキ屋さん「ル ラボ」。
Le soir, la boulangerie locale "Le Labo" est bondée d'élèves du primaire, du collège et du lycée qui rentrent de l'école.
ここの"Religieuse au chocolat(チョコレート修道女)"は、チョコクリームが上のシューにまで、気前よくたっぷり詰まっておるのです♡(約三ユーロ）
Son gâteau «Religieuse au chocolat» rempli d'une généreuse quantité de crème au chocolat jusqu'au chou supérieur ♡ (environ 3 euros)
「ル ラボ」ケーキは、「ミチィエロ」さんほど味も見た目も洗練されていないけれど、食後の満足感は同じくらい。
Les gâteaux de «Le Labo» ne sont pas aussi raffinés en goût et en apparence que "Mi Cielo", mais la satisfaction après avoir mangé est à peu près la même.
口中に「懐かしい幸せ」を感じるケーキ屋さんなのです。
C'est une pâtisserie qui fait ressentir «un bonheur nostalgique» au palais.
/image%2F2723023%2F20191205%2Fob_2f43dc_img-20191013-113236.jpg)
Mi Cielo❤ミチィエロ❤全ケーキ制覇❤ - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
Nous avons enfin mangé tous ses gâteaux❤ついに全種類食べたよ❤ 去る十月のある日。 Un jour d'octobre. うちらにとって、ボルドーで一番おいしいケーキ屋さ...
http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/12/mi-cielo.html
ボ子家にとってボルドーで一番おいしいケーキ屋さんは「ミチィエロ」。
La pâtisserie la plus délicieuse de Bordeaux pour la famille Boko est «Mi Cielo».
けど、シューに限れば、「ル ラボ」の方が好み。
Cependant, s'il se limite aux choux, celui de «Le Labo» est mon préféré.
「ル ラボ」のシューの皮の焼きがもっと弱くて、チョコクリームがもっとビターなら、最強に好みなんだがな。
Si la peau du chou de «Le Labo» était moins cuite et que la crème au chocolat était plus chocolat noir, son chou serait le mieux chou pour la famille Boko.
「Pudding à la ruhbarbe et grand mariner（ルバーブとグラン・マルニエ入りのプディング」（３€９５）
«Pudding à la ruhbarbe et grand mariner» (3 95 €)
ルバーブが果物みたいで美味しいのー♡
La rhubarbe avait l'air vraiment comme un fruit et c'est délicieuse ♡
日本のプリンとは別物よ。パンペルデュに近いかな。
C'est une autre chose que le pudding japonais. Celui du labo est probablement proche de pain perdu.
こちらは穀物パン(約３€)。お店で切ってもらいました。
C'est du pain aux grains (environ 3 €). Je l'ai fait trancher au magasin.
香ばしいゴマと穀物の味。朝食にぴったり。
Saveurs savoureuses de sésame et de céréales. Parfait pour le petit déjeuner.
パンもケーキもおいしい「ル ラボ」さん。おすすめです。
"Le Labo" où le pain et les gâteaux sont délicieux. On vous le recommande.
/image%2F2723023%2F20180324%2Fob_ee8c32_wp-20180324-17-32-31-pro.jpg)
labo - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.
Les anciens artcles sur le Labo.
「ル ラボ」さんの過去記事はこちら。
/image%2F3059942%2F20191203%2Fob_a21561_wp-20191110-15-57-30-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)