古い教会♡Vieille église

今日は、展覧会場に改装された教会をご紹介。

Aujourd'hui, nous introduisons l'ancienne église qui a été rénovée dans le hall d'exposition.

ボルドーから路電で20分くらいのメリニャック街にあります。

Situé à Mérignac, à environ 20 minutes en tramway depuis Bordeaux.

上の写真が主入り口です。

La photo du haut est l'entrée principale.

Vieille église

La Vieille Eglise de Mérignac, plus ancienne église de la ville datant du 12e siècle, est aujourd'hui dédiée à l'art visuel. Quatre événements annuels font aujourd'hui de Mérignac un lieu ...

http://www.merignac.com/equipement/vieille-eglise

"La Vieille Eglise de Mérignac, plus ancienne église de la ville datant du 12e siècle, est aujourd’hui dédiée à l’art visuel. Quatre événements annuels font aujourd’hui de Mérignac un lieu d’exposition reconnu."(leur site)

「12世紀にさかのぼる街で最も古い教会であるメリニャックの古い教会は、今日では視覚芸術に捧げられています。 4つの年次イベントにより、メリニャックは今日、有名な展示会場になっています。」(サイトより）

主に写真展の会場として使用されます。

Principalement utilisé comme lieu pour des expositions de photos.

教会は、路面電車の停車場"Merignac centre"から徒歩約一分。

L'église est à environ une minute à pied de l'arrêt de tramway"Merignac centre".

こちらの教会外観の写真は、路電や車が通る大きい道路、"Avenue du Maréchal Leclerc"の側から見た教会です。

Cette photo de l'extérieur de l'église est vue du côté d'une grande route traversée par la circulation routière :"Avenue du Maréchal Leclerc".

写真では静かな雰囲気ですが、クレープ屋さんやレストランが入ったビルの隣で、にぎやかな場所なのよ。

C'est une atmosphère calme sur la photo, mais c'est un endroit animé avec un bâtiment voisin avec une crêperie et un restaurant.

美しい石の建物のなかで芸術を鑑賞する喜び。

La joie d'apprécier l'art dans un bel édifice en pierre.

そしてボ母が特記したいのは、「寒くない教会」ということ！

Et Maman Bo voudrait mentionner que c'est une "église où il ne fait pas froide" !

知る限り、底冷えしないのは、この教会だけ！

Pour autant que je sache, c'est la seule église qui ne vous refroidira pas!

石造建築が珍しい日本では、分かりにくでしょうが、教会って、寒いんですよー。

Au Japon, où les bâtiments de pierre sont rares, c'est difficile à imaginer, mais il fait froid très froid dans les églises.

ガイドさんいわく、昔、火災にあい、その改修工事が最近行なわれたのですって。

D'après une guide, dans l'ancien temps, il y avait un incendie, et les travaux de réparation ont été effectués récemment.

なるほど、最新の床暖房が設置されている。快適。コートを脱がないと暑いくらい。

En effet, le bon chauffage sous sol était installé. Très Confortable. Il fera chaud si vous n'enlevez pas votre manteau.

冬の教会での催しには、湯たんぽ持って参加するボ母にとって、夢のように快適な教会＝展示会場です。

C’est une église de rêve, une salle d’exposition incroyablement confortable pour Maman Bo qui prend une bouillotte électrique pour un événement d’église d’hiver.