大きな鏡♡Miroirs

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

イケアで大きな鏡を買ってきた。（12月31日のイケアは、17時閉店）

Nous avons acheté trois grands miroirs chez IKEA. (Ikea ferme à 17h00 le 31 décembre)

いずれの鏡も、幼児には届かない高さに設置。これは、ボ父が子供時代に鏡を倒しかけた記憶からきた用心である。

Tous les miroirs sont placés à une hauteur qui n'atteint pas les petits enfants. Il s'agit d'une mise en garde qui vient de la mémoire de Papa Bo alors qu'il a failli être écrasé par un miroir dans son enfance.

鏡設置のために壁に穴を開ける電気ドリルの音に怯えて、ボ子泣く。

La fille pleure à cause du bruit d'une perceuse électrique qui perce des trou dans le mur pour installer les miroir.

夜、「ボ子、だいしゅき、かがみ」と言う。

Le soir, Boko a dit: "Boko, adore, miroir" en japonais.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/