コロナ外出禁止令15日目♡CORONA COVID-19 JOUR 15

カフェでお茶するどころか、ガロンヌ河畔の散歩すらできなくなって、早や二週間。

C'est déjà deux semaines que l'on ne peux plus prendre une tasse de thé dans un café, voire même pas se promener sur les quais de la Garonne.

この現況で、一部レストランの、出前サービスが機能しているのは、たいへんに有り難い。

Dans ce contexte, il est très reconnaissant que le service de livraison de certains restaurants fonctionne.

ネットで見つけた、「のびのび」というボルドーの日本料理屋さんを初めて利用する。

Pour la première fois, j'utilise un restaurant japonais appelé Noby Nobi à Bordeaux, trouvé en ligne.

んが、自転車君が届けてくれたけど、牛丼の汁が外まで沁みちゃってるよ。まあいいか。

Cependant, la soupe de gyudon a pénétré à l'extérieur. Le monsieur vélo qui m'avez délivré, voyez-vous? Mais bon, tant pis.

こちら、ボ母が選んだ鳥カツ丼。移動の揺れのせいか、具が踊りまくっている。味は、まあ、普通。おたふくソースが沢山かかってた。

C'est Chicken Katsu (le bol de riz aux escalopes de poulet) que Maman Bo a choisi. Les ingrédients ont du bien danser à cause du transport. Le goût est, bien, normal. Il y avait beaucoup de sauce Otafuku.

日本のものが何もなかった20年前のボルドーに比べれば、日本食が幾つか食べられる今の、なんと幸せなことよ！

Par rapport il y a 20 ans où il n'y avait rien de japonais, je suis heureuse aujourd'hui de trouver quelques nourritures japonaises à Bordeaux!

こちら、ボ父の頼んだ牛丼。これの汁がこぼれたみたい。

Ceci est le bol de bœuf que Papa Bo a commandé. On dirait que ce jus s'est renversé dans le sac.

ボ父「スパイスがピリピリする！！！」

Papa Bo: "Les épices, ça pique énormément!!"

ああ、そりゃ日本の牛丼じゃないわ。日本料理は、あまりスパイス使わないから。ボ母（ワタシは、ココの牛丼は避けよう）

Oh, ce n'est pas un vrai plat japonais. Le Gyudon japonais n'utilise d'épices. Maman Bo se dit: (je vais éviter leur gyudon).

そもそも当日本料理店を選んだきっかけが、サイトにあったこの柚のチーズケーキ。

On a choisi ce restaurant japonais pour ce cheesecake au yuzu qui se trouvait sur leur site.

ええ、まあ、、、、。二度はいいかな、、、。

Ouais, eh bien, ... Une fois suffirait de manger pour notre goût.........

外出禁止令が出てから、ボルドーのケーキ屋は営業してないのよ。もちろんミティエロもピエールマチューも。

Les pâtisseries de Bordeaux sont fermées depuis l'émission du confinement. Bien sûr, "Mi cielo" et "Pierre Mathieu"aussi.

彼らレベルの味を,、ファーストフード的日本料理店に求めたのが、そもそもマチガイ。

Je n'aurais pas dû attendre leur niveau à ce cheesecake d'un restaurant rapide. 

飲み物付きの定食が12ユーロ。

柚のチーズケーキ　一個3ユーロ。

それにしても出前って、閉じこもっている時は、良い気分転換になるね！

En tous cas, se faire emporter les plats est un bon changement moral dans la situation enfermée à la maison !

出前サービス、ばんざい！

Vive le service de livraison!

営業してくださっているレストランと、配達員さん、ありがとうー！

Merci pour le restaurant qui est ouvert et le personnel de livraison!

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/