先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
6 Mars 2020
（約20年前）(Il y a environ 20 ans)
知り合いのお母さまから、Maison des enfants（こどもたちの家）という施設の音楽教室に空きが出たという情報を得る。
Je reçois une information de la part d'une mère de ma connaissance qu'une place pour la classe de musique dans un établissement appelé Maison des enfants a été libérée.
早速、直行。
Je me suis y rendue Immédiatement avec Boko.
見学をさせていただく。
On nous a montré l'établissement et l'activité en cours.
ボ子は、木琴を気に入る。
Boko a aimé le xylophone.
来週の10：30から11：15のクラスに通うことにする。
J'ai inscrit Boko pour le cours de 10h30 à 11h15 à partir de la semaine prochaine.
おまけ：四歳くらいの男児たちが、騒いだりモノを触ったりするのに比べ、ボ子は、とても行儀良かった。
PS: Boko se comportait très bien par rapport aux garçons d'environ quatre ans faisant du bruit ou touchant des objets.
Maman Bo dit : "Boko n'y va pas (Même si d'autres enfants dérangent la classe en faisant du bruit)", Boko l'a écouté. Bravo!
ボ母「（他の子は騒いで授業を邪魔していても）ボ子は騒ぎに行かないよ」と指示すると、きちんと聞く。えらい！
/https%3A%2F%2Fwww.bordeaux.fr%2Fimages%2Febx%2Ffr%2Forganisme%2F2871%2F27%2FimageSpec%2F567747%2Fimage%2Fmaisonenfants_1.jpg%23width%3D400%26height%3D300)
est gérée par l'association Petite Enfance, Enfance et Famille, elle s'inscrit dans un projet d'accueil et d'éveil culturel. Elle est située à trois pas du centre ville, dans une maison sur tr...
ボ子は毎週水曜日、楽しい時間を過ごしました。
Boko a y passé le très bon moment à tous les mercredis.
メゾン デ ゾンフォン、おすすめですー。
Je vous recommande "la maison des enfants".
/https%3A%2F%2Fapeef.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F01%2F250120-210x300.jpg%23width%3D210%26height%3D300)
L'APEEF, association petite enfance, enfance et famille
L'APEEF est une association bordelaise qui promeut l'éveil artistique et culturel. Elle propose des solutions d'accueil pour les enfants de 0 à 12 ans, de nombreux ateliers, y compris pour les ...
(おまけ）ボルドー市役所のHPの説明：
「子供たちの家」は、幼児と家族のための非営利団体によって管理されており、幼児の文化的発達と援助を目的にしています。
市内中心部から至近、緑庭のある3階建ての家の中にあります。 ご家族の新しい出会いの場所でもあります。 幼児教育の専門家、幼児向け催しの専門家、アーティストたちが、子供とその両親を支えます。
（PS)D'après le site de la mairie de Bordeaux：
La Maison des Enfants est gérée par l'association Petite Enfance, Enfance et Famille, elle s'inscrit dans un projet d'accueil et d'éveil culturel.
Elle est située à trois pas du centre ville, dans une maison sur trois niveaux avec un jardin arboré. Elle ouvre ses espaces pour de nouvelles rencontres. Des professionnels spécialistes de la Petite Enfance, des animateurs et des artistes sont à l'écoute des enfants et de leurs parents.
/image%2F3059942%2F20200302%2Fob_d126d4_dscn2949.jpg)
/https%3A%2F%2Fwww.francebleu.fr%2Fs3%2Fcruiser-production%2F2023%2F04%2F6f3feb97-8109-4bc5-a4a4-05c3063724ce%2F1200x680_sc_soja-1.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)