風邪その７♡Rhume No.7

昨日の朝と同じく、今朝も頭から布団をかぶって寝ている。

Comme hier matin, elle dort ce matin sous une couette jusqu'à la tête.

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

風邪も回復したようなので、今日から学校に行かせることにする。

Elle semble avoir récupéré de son rhume, alors elle ira à l'école aujourd'hui.

昨日と同じ悪い寝起き。

Elle se réveille aussi mal qu'hier.

ボ子「いかないゆ à l'école（学校）! Dodo! ねんね！En haut(上で＝二階）! Elle veut （彼女は寝たい）ねんね！」

Boko: "Ikunaiyu à l'école (Je ne vais pas à école)! Nénne(dodo)! Dodo! Elle veut nénné!"

しかし今朝のボ母は落ち着いていた。

Cependant, Maman Bo était calme ce matin.

ボ父に頼んで、肩に担いで一階に降ろしてもらい（ボ子泣く）、その後は子供雑誌「おひさま」の読み聞かせをしたり、ヨーグルトとくだものピューレを匙で食べさせたり（甘えられて嬉しそう）、抱っこして、ボ子の不機嫌を落ち着かせる。(No.8に続くよ）

En demandant à Papa Bo de la porter sur ses épaules et de la déposer au R.D.C (Boko pleure),  Maman Bo lui a lu le magazine pour enfants "Ohisama(Soleil)", lui a fait manger du yaourt et de la purée de fruits avec une cuillère (Boko était très contente d'avoir pu être câline comme bébé), et l'a serrée dans les bras afin de calmer le mauvais humeur de Boko. (on continue à n ° 8)

おまけ：ますます発達する想像力。

PS: Boko a de plus en plus d'imagination.

何もない床を指して「Caca! (うんち)Chien!(犬)」と言ったり、赤ちゃん人形にチューしたり、フェルトペンが沢山入った小箱を出して、「さかな(Poisson)！ねこ(Chat)！」と言って、手押し車に乗せて散歩させる。

Elle montre le sol vide avec son doigt et dit:"Caca! Chien!", fait un bisous à sa poupée.  Ou en sortant une petite boîte pleine de feutres,  elle dit: "Poisson! Chat!", et  elle a fait promener la boite sur son jouet de brouette.

おまけのおまけ：「まろバラでーす！」と、ときどき元気に口にするが、いったい何のことなんだろう？

PS de PS: Elle dit parfois "Maro rose!" avec l'énergie positive, mais qu'est-ce que c'est?

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/