おこもり終了5日目♡Déconfinement jour 5

今朝から、ガロンヌ河畔の左岸の一部が、自転車、キックボード、電動一輪車立ち入り禁止になっていた！

Depuis ce matin, une partie de la rive gauche sur les quais de Garonne est interdite aux vélos, aux trotinettes et aux gyroroues !

入れるのは、歩行者とジョギングする人だけ。

Seuls les piétons et les joggeurs sont autorisés à entrer.

上は、今日から車輪もの立ち入り禁止になった遊歩道の、約20年前の写真です。

Ci-dessus, une photo de la promenade, aujourd'hui interdite avec des roues, il y a environ 20 ans.

車輪もの立ち入り禁止区間は、H14というブティックが入っている倉庫群から、石橋までの間の遊歩道です。

La zone interdit aux roues est placée entre la H14 et le pont de pierre.

上は、今日から車輪もの立ち入り禁止になった遊歩道の、約20年前の写真です。

Ci-dessus, une photo de la promenade, aujourd'hui interdite avec des roues, il y a environ 20 ans.

下の写真の場所、石橋をはさんで反対側、サンミッシェル大聖堂のある側は、車輪でも散歩自由よ。

Sur la photo ci-dessous, de l'autre côté du pont de pierre, du côté du Basilique Saint-Michel, vous pouvez se déplacer librement sur des roues.

おまけ：約二十年前のガロンヌ河畔左岸には、現役引退した、コルベールという軍艦が常時停泊してたんだよ。

Bonus: Il y a environ 20 ans, un navire de guerre à la retraite, le Colbert, était toujours amarré sur la rive gauche de la Garonne.

下の写真の奥に、小さく見える建物が、現在、ブティックやカフエが入ってるH14という建物。

Au fond de la photo, ci-dessous, vous pouvez voir un petit bâtiment appelé H14, qui abrite actuellement des boutiques, cafés et restaurants.

右岸の風景を、その巨大な船体で隠してた軍艦が去って、みにくい駐車場だったガロンヌ河左岸から、車が追い出されて、代わりに植物が植えられたの❤

Le navire de guerre qui cachait le paysage sur la rive droite avec son énorme coque était parti et les voitures ont été chassée de la rive gauche de la Garonne, qui était un parking moche, et des plantes ont été plantées à sa place ❤

約20年前は、上の写真のように、散歩道にすべく、河岸工事真っ最中だったのよ。

Il y a environ 20 ans, comme vous pouvez le voir sur la photo ci-dessus, nous étions en pleins travaux des quais pour créer la future promenade.

んで、今は、ここに児童公園があるんだよ❤

Et maintenant, il y a des parcs pour enfants ici❤