コロナ外出禁止55日目♡CONFINEMENT JOUR 55

食の狩人の才能発揮が止まらないボ父。

Papa Bo ne peut pas arrêter exercer le talent de chasseur de bons restaurants.

先に紹介した出前”Sora by Maruya"（過去記事リンクは当記事最後に）に、勝るとも劣らない美味しい出前”Shokado Bento"を発見いたしました。ブラボーなボ父！

Juste après «Sora by Maruya» que j'ai présenté, il a trouvé un autre délicieux service de livraison «Shokado Bento» qui est aussi bon que «Sora by Maruya». (lien de son article est à la fin) Bravo, mon père!

下は、”Shokado Bento"出前注文ページのリンク。

Vous trouverez ci-dessous un lien de commande de livraison à domicile "Shokado Bento".

まずは結論：チキンフライ以外は、ものすごくおススメ💛💛💛💛💛

Tout d'abord, je vous donne la conclusion: «Shokado Bento», on vous recommande vivement 💛💛💛💛💛(sauf le poulet pané)

Shokado Bento - Bordeaux sur Deliveroo

Shokado Bento, c'est la nouvelle cuisine 100% Bento ! Découvrez nos délicieux bento maison, et vivez l'expérience du plateau repas compartimenté typiquement japonais 🍱🈺

https://deliveroo.fr/fr/menu/bordeaux/bordeaux-saint-genes-victoire/shokado-bento-bordeaux

それでは、注文票の順番にそって料理のご報告を。

Bon, je commence le rapport des plats dans l'ordre du bon de commande.

下は、エビフライ弁当。

Vous trouverez ci-dessous la boîte à lunch aux "crevettes pannées".

味噌汁、野菜サラダが付いて、13€50は、ものすごく頑張ってらっしゃる！

Avec soupe miso et salade de légumes, cela ne coûte que 13 € 50!  Ils se donnent vraiment de leur mieux!

エビフライ、美味しかった💛

Les crevettes pannées étaient délicieuses 💛

枝豆の塩加減も、好み💛

J'aime aussi la salinité de l'edamame 💛

付け合わせの野菜ギョーザも大好き💛

J'aime aussi le plat d'accompagnement, Gyoza aux légumes 💛

もしかしたらFufu（ボルドー一番のギョーザラーメン店）のギョーザより好みかも💛💛💛
C'est peut-être mieux que le Gyoza de Fufu(le meilleur resto de Ramen et Gyoza de Bordeaux) 💛

特に、栄養バランスでは、他の追随を許さず、文句なしに出前ナンバーワン💛💛💛💛💛

Surtout dans l'équilibre nutritionnel, il est sans égal et le meilleur service de livraison sans discussion 💛 💛 💛 💛 💛

下は、追加で頼んだ「エビギョーザ」。

Ci-dessous est le "gyoza crevette" que l'on a commandé supplémentairement.

ギョーザはみんな大好き。

Tout le monde adore le Gyoza.

だから、ボ父と取り合いにならないよう、ちゃんと二個注文。

J'en ai donc commandé deux pour ne pas avoir de conflit avec Papa Bo.

「Un soir à Shibuya渋谷の夜」(出前注文リンクは下に）のエビギョーザと同じくらい。

C'est à peu près la même chose que le  gyosa crevette de "Un soir à Shibuya " (lien de commande de livraison ci-dessous).

フツーに美味しい。うん。

C'est bon. Ouais.

野菜ギョーザのほうが、はるかに好みではあるけれども。

Bien que l'on préfère largement  le gyoza aux légumes à ce gyoza.

コロナ外出禁止37日目♡CONFINEMENT JOUR 37 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

支払いはネットで済ませ、受け取りは、地面置きという「ノーコンタクト」出前システム。 Système de livraison "sans contact" où le paiement se fait en ligne et ...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/04/37-confinement-jour-37.html

「Un soir à Shibuya渋谷の夜」

さて、下は、ボ父のチキンフライ弁当。

Voici, ci-dessous est le bento de poulet pané de Papa Bo.

(注文票に「とんかつ」？なんでじゃ？)

(Je me demande pourquoi il y a "tonkatsu(porc frit)" sur le ticket de commande)

チキンフライ、はずれ。おすすめしないわ。

On vous déconseille ce"poulet pané".

ボ父「鶏肉がパサパサしてて、まずい。好かん。」

Papa Bo "Je n'aime pas. La viande est trop sèche."

写真を見ても、そんな感じするでしょ？

Si vous regardez l'image, vous le sentirez ça.

ただし、付け合わせの野菜ギョーザは、ボ父の大のお気に入りになったよ。

Cependant, le plat d'accompagnement, Gyoza de légume, est devenu le préféré de Papa Bo.

下は、弁当に付いてきた味噌汁。ちいさいけど、ちゃんと豆腐が入ってた💛

Vous trouverez ci-dessous la soupe miso fournie avec le bento. Elle contenait  bien du tofu 💛 Petits, mais ils étaient là💛

そして「千切りキャベツサラダ」。甘酢味がおいしい💛

Et voici, la "salade de chou rapé". Le goût du vinaigre salé sucré est délicieux 💛

付いてきたお醤油は、甘いのと、普通のと二種類。

Il existe deux types de sauce de soja, salé et sucré, qui étaient donné.

必要なかったので、まだ味見してないの。

On n'en avait pas besoin, donc on ne l'a pas encore goûté.

Boutique A L'Olivier : vente en ligne et livraison à domicile

Tous les produits de la marque A L'Olivier à commander en ligne et livrés en 24/48h.

https://www.bienmanger.com/1R3397Call_Olivier_610_Tous_Les_Produits.html

パリの会社"L'Olivier"の商品

パリの会社"L'Olivier"の商品ですってよ。

C'est un produit de la société parisienne "L'Olivier".

ふーん。キッコーマンじゃないんだ、、、、。

Ah bon.... Ce n'est pas Kikkoman ...

Bioでもなくて、日本製でもないお醤油、、、ふーん。

Une sauce de soja qui n'est ni Bio ni fabriquée au Japon....Ah bon....

てなわけで、”Shokado Bento"さんのご報告を終わります。

C'est la fin du reportage de "Shokado Bento".

みなさま、次回まで、お元気でー。

Bonne santé à tous jusqu'à la prochaine fois.

コロナ外出禁止51日目♡CONFINEMENT JOUR 51 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Maruya vous ouvre ses portes pour un voyage exquis au pays du soleil levant avec cuisine japonaise contemporaine. Sa table accompagne les rêveries gourmandes japonaises réalisées dans les règle...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/05/51-confinement-jour-51.html

出前"Sora by Maruya"過去記事はこちら。

L'articleancien sur "Sora by Maruya".

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/