「横」♡ "à côté" en japonais

日本語表現「横」♡ Expression japonaise - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

（約20年前）日本語表現「横」を覚える。 Maman Bo:"Non! Non! Ce n'est pas dans le saladier, mais à côté, soit à droite, soit à gauche, , peux-tu poser le mètre ruban? " ボ...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/05/expression-japonaise-a-cote.html

同じ日のできごと。その日は、「横」を使う機会がたくさん。

Événement le même jour que cet précédent article lien ci-dessus. On devait utiliser "Yoko" plusieurs fois ce jour-là.

Boko a appris l'expression japonaise "Yoko (à côté)".

Boko:"Louise à côté! Yoko!"

Maman Bo: "D'accord, tu fais la sieste à son côté."

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

17時30分。ボ父が居ないので、ボ子とボ母、ふたりきりの夕食。

17h30. Papa Bo n'était pas à la maison, on donc dîné entre nous deux, Boko et Maman Bo.

ポトフ。チーズ一口。ヨーグルト。果物ピューレひとつ。豆乳ココア。

Un pot au feu. Une bouchée de fromage. Un pot de yaourt. Un pot de purée de fruits. Chocolat chaud au lait de soja.

おしゃべりの途中、ボ子のチーズがフォークから落ちる(上のイラスト）。（拾ってゴミ箱へ）

Pendant la conversation, le fromage de Boko tombe de la fourchette(dessin ci-dessus). (On l'a ramassé et l'a jeté dans la poubelle)

落とさないように気を付けることを教えるため、代わりのチーズは与えず、「残念だねー」で、おしまい。

Pour lui apprendre à faire attention à ne pas faire tomber de nourriture, je n'ai pas donné d'autre fromage. Je lui ai dit: "C'est dommage", et c'est tout.

未練たっぷりに食卓の上のチーズを見つめていたが、「くれない」と分かったら、あきらめた。

La fille regardait l'autre fromage sur la table, mais elle l'a abandonné quand elle a su que sa mère ne le lui donnerait pas.

おまけ：ヨーグルトとチーズを冷蔵庫から出して持って来てくれた。

Bonus: Boko a sorti du yaourt et du fromage du réfrigérateur (merci).

扉の開け閉めが、たいへん上品ゆっくりなので、「早く、早く！閉めて！」と、せかす必要あり。

Sa façon d'ouvrir et de fermer la porte était tellement élégante et lente que je devais lui dire: "Vite, Vite! ferme!".

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/