先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
14 Mai 2020
ボルドーの我が家に滞在中の祖父母と寝起きのボ子。
Bobo se réveille dans son lit avec les grands-parents qui séjournaient chez nous, à Bordeaux.
この布団カバーが、約20年後に、対コロナウィルスのマスクとして、ボ父によって転生するのだ。
Cette housse de couette est réincarnée par Papa Bo une vingtaine d'années plus tard comme masque pour l'anti-coronavirus.
（約20年前）
(Il y a environ 20 ans)
15:30-17:30 祖父母とガロンヌ河畔まで散歩。ココアを飲んで、路面電車で帰宅。
15:30-17:30 Promenade avec les grands-parents sur les quais de la Garonne. Boko a bu du chocolat chaud et nous avons pris le tramway pour rentrer chez nous.
おひるねなし。
Pas de sieste.
21：30 就寝。
21:30 Aller au lit.
01：30 泣き声。
01:30 Pleurs.
見に行くと、布団の外で丸まっていた。寒かったらしい。
Quand je suis allée la voir, elle se recroquevillait à l'extérieur de la couette. Apparemment, elle avait froid.
/image%2F3059942%2F20200511%2Fob_707f16_dscn4084.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_fcbaf4_img-20231230-112036.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_e6d27a_img-20231209-123421.jpg)
/image%2F2723023%2F20240216%2Fob_867193_img-20240211-124404.jpg)
/image%2F2723023%2F20240215%2Fob_1cec61_img-20240214-183005.jpg)