Sora by Maruya出前二回目♡Deuxième livraison.

出前の配達、予定の配達時間より一時間近く待ったわ！

Service de livraison, j'ai attendu près d'une heure de plus que l'heure de livraison prévue !

雷雨だったから？なんでかな？

Parce que c'était un orage ? Je ne sais pas pourquoi.

美味しかったんだけどね、空腹が辛かったんで、次の利用をためらってしまうわ、ボ母。

C'était bien, mais l'attente en ayant faim était trop dur pour moi, alors j'hésite à m'en servir à nouveau, Maman Bo.

とにかく、伝票順に料理を紹介していきませう。

Bon, je vous présenterai les plats dans l'ordre du ticket de caisse.

前回、あんまり美味しくて、ボ父とボ母の間で取り合いになった「わかめサラダ」。

La dernière fois, elle était si savoureuse que Papa Bo et Maman Bo se sont battus pour la salade d'algues.

今日は、前回よりごま油の味が弱かった。ちょっとテンション下がる。

Aujourd'hui, le goût de l'huile de sésame est moins prononcé que la fois précédente. Je me sens un peu déçue.

こちら、「ベジタリアンちらし」。

C'est le "Chirashi végétarien".

野菜たくさん❤おいしい❤❤❤

Beaucoup de légumes❤❤❤ délicieux❤❤❤

なにより酢飯が、本物❤

Surtout! Le riz au vinaigre pour sushi est authentiquement vrai❤

ワタクシは、約20年前のボルドーのなんちゃって寿司屋（幸い、閉店して今はブティックになっている）で、ただ米酢をぶっかけただけの、衝撃的に不味い酢飯に出会ってますから、それはもう感動ひとしお。

Comme, il y a environ 20 ans, j'ai eu un goût affreusement mauvais de riz vinaigré avec du vinaigre de riz saupoudré sur le dessus dans un restaurant de faux sushi à Bordeaux (heureusement, ce resto est fermé et c'est maintenant une boutique), je suis très émue d'avoir un vrai riz de sushi avec ce "Chirashi végétarien".

でも、一番衝撃だったのは、その「なんちゃって寿司」を、「美味しい」と言って、嬉しそうに食べるボ父の姿よ。しかもこのフランス紳士、ただ米酢の原液をぶっかけただけの、キャベツのぶつ切り（なぜこれが寿司に添えられていたのか？？？）さえも、「うまい」と、褒めやがりましたよ。

Mais ce qui m'a le plus traumatisée dans cette ancienne histoire, c'était de voir Papa Bo, heureux de manger les "faux sushis", en disant que c'était délicieux. De plus, ce monsieur français a félicité du chou grossièrement râpé (je ne comprends toujours pas pourquoi le chou a été servi avec des sushis) au vinaigre de riz , en disant : "C'est bon".

以来、ボ父にボ母は繰り返し続けている：「酢飯にゃあ、お酢以外のものも入っとる」

Depuis ce moment là, Maman Bo répète à Papa Bo: "Dans du riz pour sushi, il y a d'autres choses que le vinaigre."

ニセの日本料理店が、フランスで繁盛する訳だよ。

Ce n'est pas difficile à comprendre pourquoi tant de faux restaurants japonais peuvent exister en France.

上は、ボ母が初回で頼んだ「豚肉どんぶり」。

Ci-dessus se trouve le "Butaniku(Porc) Donburi" que Maman Bo a commandé pour la dernière fois.

ボ父「かなり好き」

Papa Bo, "J'ai bien aimé".

ボ母は、今回の「ベジタリアンちらし」のほうが、野菜が多いのと、酢飯が胃に心地よいので、好み。

Maman Bo préfère le "Chirashi végétarien" parce qu'il contient plus de légumes et que le riz au vinaigre est plus agréable pour son estomac.

上のこちら、今回初めてたのんだ「唐揚げポン酢」❤

C'est la première fois que j'ai essayé ce "Karaage Ponzu".

柚の味が、もっと欲しいところだけど、まあまあ美味しい。

J'aurais aimé avoir plus de saveur yuzu, mais c'est bon quand même.

きっと、お店で出来立てを食べたら、もっと美味しいのだろうと推測する。

Je suppose que ce serait encore mieux si je les mangeais frais au restaurant.

今日の結論：「ベジタリアンちらし」最高❤❤❤

Conclusion d'aujourd'hui : le "Chirashi végétarien" est le meilleur ❤❤❤❤

今のところ、出前ナンバーワンは、Sora by Maruyaさん❤

Jusqu'à présent, la livraison numéro un est "Sora par Maruya"❤

だけど、ボ子家としては、冒頭の理由で、次の利用を迷うよ。

Cependant, pour la raison que j'ai mentionnée au début, je ne suis pas sûr de ce qu'il faut faire ensuite.

コロナ外出禁止51日目♡CONFINEMENT JOUR 51 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Maruya vous ouvre ses portes pour un voyage exquis au pays du soleil levant avec cuisine japonaise contemporaine. Sa table accompagne les rêveries gourmandes japonaises réalisées dans les règle...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/05/51-confinement-jour-51.html

「Sora by Maruya出前一回目」の過去記事はこちら。

Cliquez ici pour lire le dernier article sur "La première livraison de Sora by Maruya".

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/