先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
1 Mai 2020
美しいボルドーの街が恋しくなっている方々へ。
Pour ceux à qui manque la belle ville de Bordeaux.
外出禁止令下のボルドーの街を撮影している動画を集めてみましたよ♡
J'ai collecté des vidéos de la ville de Bordeaux sous le confinement ♡
自由に出歩けなくなった途端、快晴に恵まれましたからね、それはそれは美しい動画になっておりますよ。
Dès que personne ne pouvais y sortir librement, on a eu les beaux temps qui rendent la ville splendide dans les vidéos.
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FPVN2VeohJZA%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Confinement : Bordeaux ville fantôme vue du ciel
Vidéo : Nicolas Delage Bordeaux comme vous l'avez jamais vue. Voici ce que propose le journaliste Nicolas Delage. Titulaire du brevet de pilote, et exploitan...
上の動画、画像も美しければ、静かなBGMも心地よい♡
La vidéo ci-dessus, la qualité des images très belle et la musique au fond aussi♡
媒体 地方新聞＜Sud Ouest＞
撮影者：Nicolas Delage
＜Sud Ouest＞
Vidéo : Nicolas Delage
「あなたが見たことがないボルドー。 ジャーナリストのニコラドラージュがご紹介します。 パイロットの免許を持っており、ドローンのオペレーターである彼は、現市長ニコラスフロリアンと地方自治体の選挙に関するドキュメンタリーの一部として、週の初めにこれらの画像を撮影しました。」
”Bordeaux comme vous l'avez jamais vue. Voici ce que propose le journaliste Nicolas Delage. Titulaire du brevet de pilote, et exploitant de drone, il a tourné ces images en début de semaine, dans le cadre d'un documentaire sur Nicolas Florian et les élections municipales.”
「このモンタージュは、ときおり走る路面電車と、無人のボルドーを示しています。 上から見ると、外出禁止令が、さらに重くのしかかります..」
”Ce montage montre Bordeaux vide, avec juste parfois un tram qui passe. Vu d'en haut, le poids du confinement pèse encore un peu plus lourd...”
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FDgOmWkjq6MM%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
BORDEAUX CORONAVIRUS - 24H AVANT LE CONFINEMENT
Bordeaux le 16 mars 2020 La veille du confinement à cause du CORONAVIRUS Une ville déserte... Réalisation : Mathieu MAXIME PROD www.mathieumaximeprod.com Fac...
先の動画が空から見たボルドーなら、こちらは動画は、歩行者目線。外出禁止令が下りる24時間前のボルドーです。幼児ボ子が乗った回転木馬や、おいしいスコーンのお店や、いつものガロンヌ河畔のお散歩コースが映ってます。
Si la vidéo précédente était Bordeaux vue du ciel, cette vidéo est du point de vue des piétons. C'est à Bordeaux 24 heures avant le commencement du confinement. Vous pouvez voir le manège sur lequel petite Boko montait, une délicieuse boutique des scones et le parcours de promenade habituel le long de la Garonne.
ボルドー2020年3月16日
コロナウィルスによる外出禁止令の開始前日
「無人の街...」
制作：Mathieu MAXIME PROD
Bordeaux le 16 mars 2020
La veille du confinement à cause du CORONAVIRUS
"Une ville déserte..."
Réalisation :Mathieu MAXIME PROD
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FFzl0TZWhxx4%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Bordeaux, les images surprenantes de la ville déserte à cause du confinement
Depuis deux semaines, les Bordelais sont confinés chez eux, sauf dérogation, à cause de l'épidémie de coronavirus. Vidée de ses passants, vélos ou voitures, ...
前者二本のビデオを観光的映像とすれば、こちらは、報道的な映像。
Si les deux premières vidéos sont des images touristiques, c'est une image journalistique.
それぞれの撮影場所が明記されているのが特徴。
Sa caractéristique est que chaque lieu de prise de vue est spécifié.
制作：＜フランスブルー＞
「2週間以来、コロナウイルスの流行のため、特に必要がある場合を除き、ボルドーの居住者は自宅に閉じ込められています。 通行人や自転車、車が消えたボルドーの通りは、非現実的です。」
＜France Bleu＞
”Depuis deux semaines, les Bordelais sont confinés chez eux, sauf dérogation, à cause de l'épidémie de coronavirus. Vidée de ses passants, vélos ou voitures, les rues de Bordeaux ont quelque chose d'irréel.”
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FLX1u_4XKBH0%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Bordeaux, à son deuxième jour de confinement #covid-19 #coronavirus
上の動画の撮影者は、おそらく電動一輪車に乗っていると思われ、、、。気持ちよさそうに無人の街中を走っております。（うらやましい、うらやましい、うらやましい）
Le photographe dans la vidéo ci-dessus est probablement monté sur un monocycle électrique ... Il a l'air heureux de rouler librement dans la ville (J'en suis jalouse, jalouse, et jalouse...)
制作：＜Sud Ouest＞
ボルドー、外出禁止令2日目
＜Sud Ouest＞
Bordeaux, à son deuxième jour de confinement
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2Fil-4AgAzD6o%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Covid 19 Le stade 3 dans les rues de Bordeaux
Les bordelais ne semblent pas se soucier des mesures gouvernementales avec le stade 3 lié au covid-19 et profitent du soleil dans le centre ville de Bordeaux.
上は、政府から、非常事態三段階宣言が（外出禁止になる前ね）出た時点のボルドー動画です。
Ci-dessus, c'est la vidéo de Bordeaux au moment où le gouvernement a déclaré le troisième étape de l'état d'urgence (juste avant le confinement).
春の陽気を満喫する人出であふれてる。コロナウィルス脅威への警戒感ゼロ。
Il est plein de gens qui profitent de beau printemps. Aucune vigilance face à la menace du coronavirus.
動画の終わりのほう、2分半にケーキ屋、ピエールマチューが、、、ヨダレ。
À la fin de la vidéo, vers deux minutes et demie, la pâtisserie, Pierre Mathieu, y est. ça me donne de l'eau dans la bouche.
制作：＜Sud Ouest＞ 2020年3月15日
「ボルドーの居住者はcovid-19のステージ3移行に関する政府の措置に気を病むことなく、街の中心部でお日様を満喫しています。」
＜Sud Ouest＞ 15 mars 2020
”Les bordelais ne semblent pas se soucier des mesures gouvernementales avec le stade 3 lié au covid-19 et profitent du soleil dans le centre ville de Bordeaux.”
/https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FLUZy7HROShw%2Fhqdefault.jpg%23width%3D480%26height%3D360)
Bordeaux et le COVID 19 : Deuxième week-end de confinement
La suite de nos images bordelaises, lors de ce deuxième week-end de confinement. Les contrôles policiers se sont intensifiés et la ville s'est vidée. Images ...
「ボルドーとCOVID 19：外出禁止令から二週間目の週末♡”Bordeaux et le COVID 19 : Deuxième week-end de confinement
上は、空っぽのイケアの駐車場とか、大型スーパーの前の行列とか、外出禁止令中のボルドー市民の、現実の生活を良くとらえているドローン動画です。
Ci-dessus, un film au drone qui capture la vie réelle des citoyens bordelais soumis au confinement, comme un parking IKEA vide, une longue queue devant un grand supermarché, e.t.c...
2020年3月29日 制作：Mediacord Productionsビデオ
「外出禁止令から二度目の週末のボルドーの映像まとめ。 警察によるチェックが強化され、街は空っぽになった。必要な法的許可を得て作られたドローン画像。」
29 mars 2020 Mediacord Productions Vidéo
”La suite de nos images bordelaises, lors de ce deuxième week-end de confinement. Les contrôles policiers se sont intensifiés et la ville s'est vidée. Images au drone réalisées avec les autorisations légales nécessaires.”
今日のところは、ここまで。
C'est tout pour aujourd'hui.
みなさま、ご自愛くださいね。
Tout le monde, prenez bien soin de vous.
/image%2F3059942%2F20200430%2Fob_037087_dscn3766.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)