Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

ボ子、怒ってる!♡Boko est fâchée!

ボ子、怒ってる!♡Boko est fâchée!

Boko:"Boko, maison , tapper! Boko fait peur! Boko est fâchée!"

Maman Bo:"Pourquoi es tu fâchée? Puisque tu ne veux pas ranger?"

Boko:"Oui"

Maman Bo: "Mais c'est bientôt l'heure de dodo. "

Boko:"Non"

Maman Bo: "Veux tu encore jouer?"

Boko:"Oui"

Maman Bo: "Allez, on va se coucher."

 

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans.)

夜、「お片付けして!」と、遊んでいるボ子に言うと、「ボ子、怒ってる!」という返事。

La nuit, quand je dis à Boko qui était en train de jouer : "tu ranges !" , Boko m'a répondu disant: "Boko est fâchée!"

怒るとモノに八つ当たりしたくなるのは、母親譲り、、、?

Je me demande si c'est  les gènes de sa mère qu'elle veut s'en prendre à des choses quand elle est en colère... ?

それともワタシの精神がまだ幼児なんだろうか(きっとそうだ)。

Ou peut-être que mon esprit reste encore au niveau d'un petit enfant(j'en suis sûr).

でも、その後、意外に素直に片づけて、寝付いた。

Mais ensuite, elle a été étonnamment sage: elle a rangé et est allée se coucher.

おまけ:初めてコンピュータのキーボードで自分の名前BOKOを打つ。(打ちたがった)

PS : pour la première fois, elle tape son nom BOKO sur un clavier d'ordinateur. (c'est elle qui voulait le taper.)

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article