Bougie♡ろうそく

Boko: "C'est beau～♡”　”J'adore～♡”　”La bougie♡”　

(約20年前）

(Il y a environ 20 ans.)

今夜はボ子に、産まれて初めての海苔巻きを作る。レタス、エビ、マヨネーズの。結構好きみたい。

Ce soir, j'ai préparé à Boko son premier Maki de sa vie. Avec de laitue, de crevettes et de mayonnaise. Elle aime beaucoup ça.

クリスマスの時に、幼稚園で作ったロウソク立てに、ロウソクを灯し、ロマンティック　ディナーである。

Nous avons allumé, pour rendre un dîner romantique, un chandelier que Boko avait fabriqué à l'école maternelle au moment de Noël.

食後に10回くらい、フ―して、消す。

La fille l'a éteint en la souffrant environ 10 fois après avoir mangé.

おまけ：左上の奥歯、少し出血。歯磨きの時に、ガーゼにシミが付いていた。

Bonus : une dent arrière supérieure gauche, saignant un peu. Une tache sur la gaze quand j'ai brossé ses dents.

大変だった生歯熱のときに、奥歯が生え終わったんじゃなかったっけ？

Les dents du fond n'ont-elles pas fini de pousser pendant la dure fièvre des dents?

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報も...

大変だった生歯熱の過去記事はこちら。

Cliquer ci dessus pour voir les anciens articles sur la dure fièvre de dentition.

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...