おいしい魚♡Poisson délicieux

（約20年前）

Boko: "Ce sont les poissons délicieux."

Maman Bo répond à Boko qui regardait avec envie le père et le fils acheter des poissons à un magasin des animaux : "Oui, c'est ça. Si un poisson vient chez nous et si on achète des poissons, ce sera pour les manger."

ペットショップで魚を買っていた父子を、羨望の眼差しで見ていたボコに、ボ母はこう答えたのだった。

Pour le bien de notre santé, nous mangeons du poisson deux à quatre fois par semaine depuis peu.

健康のため、このごろ、週に二回～四回ほど、魚を食べるようになったワタシたち。

（ちょっと脱線）

(un peu de digression.)

フランスの、動物愛護運動で、一部、ボ母が違和感を感じる主張がある。

En France, le mouvement pour les droits des animaux a une revendication qui met mal à l'aise Maman Bo.

それは、「オマール海老を生きたまま茹でるのは残酷だ」というもの。

L'argument est "Il est cruel de faire bouillir un homard vivant".

食材への感謝を表した「いただきます」という日本語の言葉。

Le mot japonais "itadakimasu" prononcé avant chaque repas est une façon d'exprimer sa gratitude pour les ingrédients.

ボ母は、だいすき。

Maman Bo adore ce mot.

（脱線おわり）

(fin de digression)

ボ子は、相変わらずウサギに無関心。

Boko, comme d'habitude, est indifférente aux lapins.

おまけ：日本の動物愛護者は、日本を批判するときに、良いお手本として西欧を引っ張りだしてくることが多い印象。で、しばしば「西欧にはペットショップはない」という発言もネットで目にするの。

Bonus: J'ai l'impression que les défenseurs japonais des droits des animaux prennent fréquemment l'Occident comme modèle lorsqu'ils critiquent le Japon. Et je vois souvent l'affirmation "il n'y a pas d'animaleries en Europe occidentale" sur Internet.

だけど、フランスに限れば、2020年現在でも、ペットショップは存在するということをお知らせしたい。

Mais je tiens à vous informer qu'il existe encore des animaleries en France, même en 2020.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/