先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
4 Juin 2020
昨日は、おすすめ散歩先として、ボルドーの Barails（バライル）生態保護区をご紹介しましたが。
Hier, on vous a présenté "Réserve écologique des barails” de Bordeaux comme le lieu de promenade recommandée.
ええ、お散歩の後には、お腹が空くのはあたりまえ♡
Oui, après la promenade, on aura faim♡
保護区の側に、ケーキが美味しいパン屋さんを見つけたよ。しかも安い。
On a trouvé un bon boulanger à côté de la réserve dont les gâteaux étaient bons.
実は、見かけてはいたけど、外観も内装も素っ気ないし、これじゃ味にも期待できないかな？って、今まで敬遠していたの。けど、それは判断マチガイだった♡
En fait, je l'avais vu, mais il est tellement dépouillé en apparence et à l'intérieur que je ne pensais pas pouvoir en attendre le bon goût. Jusqu'à présent, je n'ai pas voulu en parler. Mais il s'agissait d'une erreur de jugement ♡
"Secrets de Pains Ginko (パンのひみつ）"
上の写真の奥に木々が写っておりますが、その後ろが、ボルドーの湖であります。
Vous pouvez voir les arbres sur la photo ci-dessus, et derrière eux se trouve le lac de Bordeaux.
住所と営業時間はこちら。
Voici l'adresse et l'horaire.
17 place Jean cayrol
33300 Bordeaux
05 56 50 19 57
Ouvert tous les jours, y compris le weekend:
07:00–14:00
それではケーキのご紹介。上はタルトタタン。
Bon , on va parler des gâteaux. Au dessus, c'est la tarte tatin.
価格を忘れましたが、ボルドーの街中のパン屋で出されるものより、一ユーロ近く安い印象。
J'ai oublié le prix, mais j'ai eu l'impression qu'il était presque un euro moins cher que ceux servis dans les boulangeries de la centre ville de Bordeaux.
なのに、同じくらい美味しい。
Et pourtant, il a tout aussi bon goût.
これ、この木苺のタルト❤
Cette tarte aux framboises❤
美味しかったのー❤
C'était si bon ❤
2€50って、、、！！！
Seulement 2€50.......... !
ボルドーの街中のパン屋で出されるものより、一ユーロ近く安い印象。
J'ai eu l'impression qu'il était près d’un euro moins cher que ceux servis dans les boulangeries de la centre ville de Bordeaux.
なのに、同じか、それ以上に美味しい❤
Et pourtant, il a le même goût, voire meilleur ❤
書いてて、また食べたくなってくるわ。
En écrivant ceci, j'ai envie de la manger à nouveau.
他のケーキやパンも美味しそうだった。
Les autres gâteaux et pains avaient l'air bons aussi.
しかもフォンダンショコラが、たったの２€90って、、、。
Et le fondant chocolat ne coûte que 2€90....
美味しそうなパンプディングが、たったの2ユーロって、、、。
Un délicieux pudding au pain à l'allure délicieuse ne coûte que 2 euros....
これから保護区やボルドー池周辺を散歩するときは、利用させていただきやす。
J'utiliserai ce magasin lorsque je me promènerai dans la réserve et le lac de Bordeaux.
（ちなみに、店内にお茶できるスペースはあるけど、コロナウィルス故、今のところ、持ち帰りしかできません）
(Soit dit en passant, il y a un espace de salon de thé à l'intérieur, mais pour l'instant, vous ne pouvez l'emporter que chez vous à cause du coronavirus.
おまけ：上の写真の奥にならぶ、さまざまなパステル色の巨大な塊、それらは、メレンゲ。こんなデカいの初めて見た。買うヒト、いるのか？いるんだろうなあ。
Bonus : les énormes morceaux de différentes couleurs pastel au dos de la photo ci-dessus, sont des meringues. Je n'en ai jamais vu un aussi grand. Y a-t-il quelqu'un qui voudrait l'acheter ? Il devrait y en avoir mais. . . . . .
/image%2F2723023%2F20200603%2Fob_3ffec0_img-20200516-102228.jpg)
お散歩♡バライル生態保護区♡Réserve écologique des barails de Bordeaux - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux
今日は、おすすめ散歩先として、ボルドーの Barails（バライル）生態保護区をご紹介。 Aujourd'hui, on va vous présenter "Réserve écologique des barails" de Bordeau...
http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/06/reserve-ecologique-des-barails-de-bordeaux.html
/image%2F3059942%2F20200528%2Fob_13bc25_dscn4021.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)