Tape son nom toute seule♡初！名前を入力

ボ子「これ？」

Maman Bo:"Oui, Boko le sait."

(約20年前の二月)

(Il y a presque 20 ans en février.)

初めて自分一人で名前を入力する。

Pour la première fois, elle tape son nom toute seule.

朝から「ボ子、スーパーワン！」と言う。

Dès le matin, "Boko, Super One ! ": elle dit.

上の奥歯が二本とも、すこーし顔を出す。

Ses deux dents du haut au fond ont poussées tout petit peu.

（そう、生歯熱のときに、生えていなかったのだ！結局、あの発熱の一週間はなんだったんだ）

(Oui, elles ne poussaient pas quand la fille avait la fièvre de dentition ! (Après tout, quelle était cette semaine de fièvre ?)

アクリル絵の具を、ボ母にチューブから全色出させておいて、「もうしない（お絵描き）」と言うので、ボ母、怒ってどなる。

Quand Maman Bo avait fini de sortir toutes les couleurs du tube de peinture acrylique à la demande de Boko, cette dernière lui a dit : "Je ne le fais plus (peinture)". Maman Bo s'est mise en colère et a grogné contre elle.

そうすると、「パパ―！」と泣きながら二階で日曜大工中のボ父のもとに逃げていく。

Alors elle s'est enfuie en plerant : "Papaaaa ! " vers Papa Bo qui était en plein travail de DIY au premier étage.

生歯熱No.1♡Fièvre de dentition - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

処方箋：熱さまし"Doriprane"、"ニフルル"座薬（非ステロイド性抗炎症薬）, 歯ぐきのマッサージ薬"Delabarre"。 Ordonnance: Doliprane, NIFLURIL (Anti-inflammatoires ...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/04/no.1-fievre-de-dentition.html

生歯熱の一週間の過去記事は、上のこちら。

Pour les articles précédents sur la semaine de la fièvre de dentition, cliquez ci-dessus.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/