ありがと♡Aligato (merci)

Boko: "Aligato (merci)"

Maman Bo:"Doïtashi mashïté (Je vous en prie)"

"Je suis hyper contente. Elle a correctement dit en japonais le remerciement. Merci Boko."

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans.)

紙芝居を読み終えたワタシに、ボ子が自発的に「ありがとう」と、日本語でお礼を言ってくれた。

Quand j'ai fini de lire l'histoire, Boko m'a spontanément remercié en japonais.

感激のあまり、うれし涙が。

J'étais si émue que j'ai pleuré des larmes de joie.

泣く母親につられて、ボ子も「おいおい」泣く。（声だけ。涙なし）

En voyant pleurer sa mère, elle a pleuré , Boko aussi (Seulement sa voix. sans larme).

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...