Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

食卓で遊んでいて食べない♡Boko joue à table et ne mange pas

食卓で遊んでいて食べない♡Boko joue à table et ne mange pas

今日から日記帳七冊目に突入~。

A partir d'aujourd'hui,mon septième journal intime commence ~.

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans)

ボ子が、食卓で遊んでいて食べないので、今日から、両親が食後のチーズを食べている時、つまり親と同時に主菜を食べ終わっていない場合、親は、ボ子を待たずにチーズを食べ、食べたチーズは、その都度、冷蔵庫に片づける決まりとする。

Comme Boko joue à table et ne mange pas, il est décidé qu'à partir d'aujourd'hui, lorsque ses parents mangeront les fromages à la fin de dîner, c'est-à-dire si elle n'a pas fini le plat principal en même temps que ses parents, ces derniers n'attendront pas pour manger les fromages et mettront le fromage qu'ils ont mangé au réfrigérateur un par un.

 

ボ子、予想通り、泣いて抗議するが、親は折れないと分かり、自分の皿の残りを、すべて一気に口に入れる作戦に出る。

Boko, comme deviné, pleure et proteste, mais elle finit par se rendre compte qu'ils ne se briseront pas la règle, alors elle décide de mettre tout le reste de son assiette dans sa bouche d'un coup.

で、しばらくクチャクチャ食べている。

Ensuite, elle les mâche pendant un moment.

ボ父「だから俺たちと同時に食べ始めて、途中さじをカチャカチャしたりして遊ばなければ、主菜もチーズも美味しく食べられるんだよ!」

Papa Bo: "Donc si tu commences à manger en même temps que nous et si tu ne joues pas avec les cuillères, tu pourras manger le plat et le fromage d'une façon délicieuse!"

おまけ:幼稚園入園から数カ月、風邪を引いたり治ったりの繰り返して、今日、久しぶりに平熱 35.9度に戻る♡

Bonus: après avoir passé des mois à attraper et à guérir d'un rhume depuis qu'elle a commencé la maternelle, aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps, elle a une fièvre normale ! Retour à 35,9 degrés♡ 

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article