ラロシェルのレストラン♡Café du Nord de la Rochelle.

(約20年前の二月）

(Il y a presque 20 ans en février.)

ラロシェル（ボルドーから北へ車で約一時間半の町）港町は、頬に強風が突き刺さるほどの寒さ。

La ville portuaire de La Rochelle (à environ une heure et demie de route au nord de Bordeaux) est si froide qu'un fort vent vous pique les joues.

昼食を、カフェ―レストラン”Café du Nord"でとる。

Nous déjeunons dans le café-restaurant "Café du Nord":

本日の一品 8,50€：緑コショウ味のフィレ、フライドポテトあるいはインゲン豆添え。

Le plat du jour 8,50€: faux filet au poivre vert avec frites ou haricots verts.

日替わりデザート4,00€。チョコレートのムース。カスタードクリーム付きアーモンドケーキ。

Le dessert du jour 4,00€: La mousse au chocolat. Le cake aux amandes avec crème anglaise.

ヴィッテルウォーター50 cl 3,50€。

De l'eau vittel 50 cl 3,50€

定食とデザートの値段が、2020年現在より、ずっと安くておどろくわ。

Les prix des plats et des desserts sont tellement moins chers qu'ils ne le sont actuellement en 2020, j'eu suis étonnée.

給仕してくださった夫婦（オーナー？）の感じが、最高に良かった。

Le couple (propriétaires ?) qui nous a servi, était vraiment sympa.

まだ何も言っていないのに、偶然かもしれないけど、タバコの煙の来にくい奥の席へ（当時は、まだ店内の禁煙法律はなかった）案内してくれたり、

Je n'ai encore rien dit, mais c'est peut-être juste une coïncidence, il nous a conduit à une table au fond où la fumée de cigarette ne viendra pas (il n'y avait pas de loi d'interdire la cigarette dans le restaurant à l'époque).

「お手洗いの扉の開閉が激しいから、その椅子には荷物を置いて、人間は座らない方がいい」とか、

Ils nous ont conseillé : "Comme la porte des toilettes s'ouvre et se ferme tellement, il vaudrait mieux que vous mettiez les affaires dans cette chaise et que vous ne vous asseyiez pas dessus."

「子供用の座席を出しますか？」と尋ねて、用意してくれたりした。

Ils nous ont préparé une chaise pour l'enfant  en nous demandant "Voulez-vous que l'on sorte un rehausseur?".

座席に置いて使う、子ども用の椅子♡Rehausseur

ボ子は、カフェが大好きみたいで（まあ、以前から感づいてはいたが）、「カフェ？」と聞いてくるし、入ると、嬉しそうにニコニコする。

Boko semble aimer les cafés (enfin, on le savait plus ou moins), "Le café ? " elle nous demande, et quand on entre, elle sourit joyeusement.

フェイスブックで見る限り、”Café du Nord"は、2020年現在、ブラッスリーとして現存するみたい。

Vu leur page de Facebook, le "Café du Nord" semble exister encore en 2020, comme une brasserie.

従業員が沢山いたり、なんかテラスが広くなってたりと、様子が変わっているから、代替わりしたのかも。

Le patron a peut-être été remplacé, parce que les choses ont changé: désormais de nombreux employés et une sorte de grande terrasse installée, e.t.c. . .

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/