先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
22 Juillet 2020
七月のボルドー空港は、閑散としてた。
L'aéroport de Bordeaux de ce juillet a été déserté.
タクシーもバスも、人間もいない。
Pas de taxis, pas de bus, pas de gens.
駐車場の場所を毎回見つけるのに苦労するけど、今回は、楽ちん。
Il est difficile de trouver une place de parking à chaque fois, mais cette fois, c'est facile.
空港には、一階正面の入り口からしか、入れないよ。
Vous ne pouvez entrer dans l'aéroport que par l'entrée principale au rez de chaussée.
建物から出るのは、どこからでも出れるみたい。
Par contre, il semble que l'on puisse sortir du bâtiment de n'importe où.
上の写真は、「建物の唯一の入り口は、あちら」を、英仏語で知らせている張り紙。
Sur la photo ci-dessus, il y a une affiche qui dit "La seule entrée du bâtiment est là-bas" en anglais et en français.
搭乗手続きが、行列なしで、すぐできた。これは初めてのこと。
Le processus d'enregistrement a été rapide et facile, sans file d'attente. C'était une première pour nous.
搭乗手続きの建物から、搭乗口、お土産屋、飲食店のある建物に行くには、警備員さんの視線によるチエックが。マスク着用してるか、とか。んで、消毒アルコールジェルで手を洗って建物に入ります。
Pour se rendre du bâtiment d'enregistrement au bâtiment où se trouvent la porte d'embarquement, le magasin de souvenirs et les restaurants, un agent de sécurité vérifie les passagers: s'ils portent un masque ou non. On se lave les mains avec du gel d'alcool et on entre dans le bâtiment.
付き添いも、そっちの建物に入っていいというので、ボ父とボ母も,、飛行機に乗るボ子にくっついて行ったわ。
Comme l'agence autorise l'accès à l'autre bâtiment aux accompagnateurs aussi , Papa Bo et Maman Bo ont suivi Boko qui part en avion.
ペダルを踏むと消毒液が出るシステムは、手で押すタイプより清潔でいいよね。
Je trouve magnifique le système de la pédale sur laquelle on appuie pour faire sortir du gel hydroalcoolique. Car il est plus propre que celui du gel sorti avec une main.
わたしたちが空港で見かけた、フライトを待つお客さんは、全部で10人超えなかった。
Nous n'avons pas vu plus de dix personnes attendre leur vol à l'aéroport.
椅子にも「ここには座らない」の張り紙が。
Il y a une affiche sur la chaise qui dit : "ne pas s’asseoir ici".
レストランも、カフェも、お土産屋さんも閉まっていた。
Les restaurants, les cafés et les boutiques de souvenirs ont été fermés.
空いていたのは、スターバックスのスタンドと、日本のコンビニの小さいのみたいな店。
Ce qui était ouvert était un stand Starbucks et un magasin petit qui ressemblait à un konbini japonais.
今は、テロ防止で、飛行機内に食べ物を持ちこめないよね。
Maintenant, on ne peut plus apporter de nourriture dans l'avion à cause de la prévention du terrorisme, n'est-ce pas ?
それにコロナ禍が追加されて、空港でも食事できなくなってる。
Et en plus, on ne peut pas manger dans l'aéroport à cause de la crise du coronavirus.
幸い、自販機はあるものの。
Heureusement, il existe des distributeurs automatiques.
「まともな食べ物ないなあ。せめてサンドイッチとか、、、」
"Il n'y a pas de vraie nourriture. Au moins un sandwich. . ."
食いしん坊ボ母は、旅行者のお腹空き具合が、他人事ながら、心配になるのだった。
Maman Bo, gourmande, s'inquiétait de la faim des voyageurs à leur place.
こちら、今日一日の、飛行機の発着表。
Voici la liste des vols d'aujourd'hui.
ボ父「一日の全便が、ひとつの画面に収まっちゃうのかあ、、、」
Papa Bo : "Tous les vols du jour sont sur un seul écran..."
コロナ以前は、これが数分ごとに上書きされていたのにね。
Avant Corona, cela était renouvelé toutes les quelques minutes.
空港は、予期せぬ閑散期を利用して、工事中。
L'aéroport est en travaux, profitant d'une période de calme inattendue.
そして、飛行機の発着が激減し、人間が来なくなった空港には、鳥が戻ってきてたよ。
Et les oiseaux revenaient à l'aéroport, où le nombre d'avions à l'arrivée et au départ a chuté de façon spectaculaire et où les humains ont cessé de venir.
写真は、空港立体駐車所の出口料金所に居て、大音量で歌ってた小鳥さん。
La photo ci-dessus est un petit oiseau qui se trouvait au péage de sortie du parking de l'aéroport et qui chantait fort.
/image%2F3059942%2F20200716%2Fob_e10521_dscn4568.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_bf917f_dscn8314.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_d1173f_dscn8313.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_fd740c_dscn8312.jpg)
/image%2F2723023%2F20230309%2Fob_a5b487_dscn8309.jpg)