新散歩コース♡Le parc des étangs,Floirac

住宅地の真ん中に突然出てくる水場。

Un lieu d'eau qui apparaît soudainement au milieu d'une zone résidentielle.

ボルドーの隣町Floiracの公園「Le parc des étangs（沼公園。日本語訳の語感が悪い）」です。

Le parc de Floirac, la ville voisine de Bordeaux, s'appelle "Le parc des étangs". (La connotation japonaise du mot est mauvaise).

観光名所じゃないね。

Ce n'est pas une attraction touristique.

ボルドー近郊にお住まいで、田舎風の場所で、ちょっと息抜きしたいわ、というときにおススメです。

Si vous habitez près de Bordeaux et que vous souhaitez faire une pause à la campagne, c'est un endroit idéal à visiter.

物見やぐらがある。

Il y a une tour de guet.

水辺には、小屋もいくつか設置されていて、釣り人や、のんびり読書する人がいたよ。

Il y avait aussi des cabanes installées au bord de l'eau, et il y avait des pêcheurs et des gens qui se détendaient et lisaient.

泳いじゃダメよ。

Par contre, la baignade est interdite. 

水の中の箱は、ボ父によれば「鴨たち用の足場」。ほんとかなあ？

Les boîtes dans l'eau sont un "échafaudage pour les canards", selon papa Bo. Je me demande s'il a raison ?

お手洗いがあります。これ大事なポイントよね。

Il y a une cabine des toilettes. C'est un point important.

そしてこれ！！！

Et ceci ! ! !

水辺に素敵な木造のあずまやが♡

Une belle maison en bois au bord de l'eau♡

これはレストランなの♡

Il s'agit d'un restaurant ♡

その名もずばり、「La maison des étangs（沼のレストラン）」。
Le nom est simplement "La maison des étangs"

ボ父とボ母は、ものすごく惹かれるんだけど、あいにくコロナ禍ゆえ、休店中。

Papa Bo et Maman Bo sont très attirés par cet endroit, mais il est malheureusement fermé en raison de la crise du coronavirus.

水辺で、鳥たちを眺めながら食事なんて、ステキじゃない？

Ne serait-il pas agréable de prendre un repas au bord de l'eau et d'observer les oiseaux ?

この騒ぎが収まった暁には、絶対に来るぞ。

Quand cette cries sera terminée, c'est sûr que on y viendra.

公園までは、自転車専用道があるの。

Il y a une piste cyclable qui mène au parc.

その道沿いには、ローラースケート場、バスケット場など、子供の遊び場があるよ。

Le long du chemin, il y a une patinoire à roulettes, un terrain de basket-ball et une aire de jeux pour les enfants.

上の写真は、「ジップライン」遊具。

L'image ci-dessus est le terrain de jeu de la "tyrolienne".

Nature - Mairie de Floirac

Accessible à pied, le fil vert est un parcours de randonnée qui emprunte le coteau de la rive droite : un tracé au cœur de la nature qui révèle quelques curiosités et offre une vue unique. P...

http://www.ville-floirac33.fr/mes-sorties/nature/

Floirac(フロアラック）市は、他にも緑豊かな散歩コースがありまっせ。

La ville de Floirac compte de nombreuses autres promenades vertes.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/