Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

わたしの母さん♡Ma maman

わたしの母さん♡Ma maman

ムスタファ「おまえの母さんじゃない!ボ子の母さんだ!触るな!」

ボ子「そうよ、わたしの母さんよ!」

 

(約20年前)

(Il y a presque 20 ans.)

世話好きムスタファくんが、ボ子を迎えに来たワタシに近づいてきた。

Mustapha bienveillant s'est approché de moi alors que je venais chercher Boko.

そして、メリッサに向かって、突き飛ばさんばかりの勢いで叫んだ。

Il a crié sur Mélissa avec une telle force qu'il l'a presque repoussée.

ボ子は、ムスタファくんが叫ぶまで、母親に無関心だったのに、急に駆け寄ってきて、ワタシに抱きつく。

Boko était indifférente à sa mère jusqu'au moment où Mustapha a crié, puis elle a soudainement couru vers sa mère et l'a saisie contre soi.

わたし「もちろんワタシはボ子のお母さんだけど、別に減るもんじゃないから、触ってもいいのよ♡」

J'ai dit : "Bien sûr que je suis la mère de Boko, mais ce n'est pas comme si je diminuais, tu peux me toucher ♡."

おまけ:幼稚園で、おひるねしない。

Bonus : Boko va à la maternelle l'après-midi, mais elle ne fait pas de sieste.

夕方、30分ほど泣いて「寝ない!」とお昼寝を拒否する。

Le soir, elle pleure pendant une demi-heure en refusant la sieste : "Je ne vais pas dormir !".

だけど、自分から寝床に入った。

Mais elle s'est couchée toute seule.

そこで、紙芝居を読んで、添い寝をして、夕食までお昼寝する。

Alors, je lis une histoire, je m'allonge à son côté, et elle fait une sieste jusqu'au dîner.

夜は、寝不足ゆえ、入浴を嫌がって大ぐずり。

La nuit, elle ne voulait pas prendre de bain parce qu'elle ne dormait pas assez et elle était très fatiguée.

滅多に怒らないボ父が、大声で怒鳴り返すほど「だから、学校で寝りゃいいだろうが!」

Papa Bo, qui se met rarement en colère, lui a répondu en criant : "Tu n'as qu'à dormir à l'école!".

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article