名前の発音♡Prononciation du prénom.

Maman Bo: ("Je me fâche contre moi-même sotte qui a eu beau essayer de prononcer correctement le prénom de cette idiote")

(約20年前)

(Il y a environ 20 ans.)

今日、嫌だった。

Aujourd'hui, je n'ai pas aimé.

五歳の女の子に、その子の名前を正確に発音できないのを笑われた。

Une fillette de cinq ans s'est moquée de moi parce que je ne savais pas prononcer son nom correctement.

しかも、ボ子の目の前で。

Et le pire, c'était quand j'étais avec Boko.

「じゃあ、日本語のワタシの名前、言えるの？」と言い返したけど、その女児には、あまり効果がなかったみたい。

"Alors, peux-tu dire mon nom en japonais ? " J'ai contredit ainsi, mais cela n'a pas semblé avoir beaucoup d'effet sur la fille.

その子と離れたとき、ボ子がポツンとその子の名前を発音してみせた。

Quand on s'est éloignées de la fille, Boko m'a prononcé son nom.

こんな風に、もう少ししたら、フランス語が正確に聞き取れないワタシをバカにしたり、負い目に感じるようになるのかな。

Je me demande si, plus tard, comme cette fois-ci, Boko se sera moquée de moi parce que je suis incapable d'entendre correctement le français, et si elle aura honte de sa mère.

そう考えたら、とても悲しくなった。

Cette pensée m'a rendue très triste.

だから、ボ子に八つ当たりしてしまった。

Alors je me suis défoulé sur Boko.

「お母さまがバカにされてたら、守ってよ」

"Si on se moque de ta mère, protège-la".

「お母さまが悲しいときに、励ましてよ」

"Encourage ta mère quand elle est triste."

「ボ子のせいで、あの子らと話す羽目になったんだから」

" Puisque c'est à cause de toi, j'ai dû parler à ces enfants."

ボ子を泣かせてしまった。

J'ai fait pleurer Boko.

わたしは子供だ。五歳児レベルの。

Je suis un enfant. Au niveau d'un enfant de cinq ans.

悲しくならないために、バカにされないために、毅然としているには、どう対応すれば良かったんだろう。

Comment aurais-je pu réagir au fait de ne pas être triste, de ne pas être ridiculisé, d'être forte?

今、育児日記を読み返すと、自己嫌悪になる出来事がちらほら。

Si je relis mon journal intime de Boko aujourd'hui, il y a quelques événements ici et là qui me font ressentir de la dégoûte envers moi-même.

原因は全部ひとつ。

Tout cela pour une seule raison.

ボ子に八つ当たりしたとき。

C'est quand je me suis défoulée sur Boko.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/