子どもたちの家♡Maison des enfants

母親が見ているからか？正解を出せねば！という精神的圧力を感じているのか？

Parce que ta mère te regarde ? Ressentes-tu la pression mentale qu'il faut que ce soit bien fait ?

と、心配するほど真剣な表情でゲームに取り組んでいる。

Boko avait l'air tellement sérieux dans le jeu que je m'inquiète pour elle.

もっと気楽に遊んでいいのに。

Elle devrait jouer plus tranquillement.

わたしの子育て法って、厳しすぎるのかな？

Ma méthode d'éducation est-elle trop stricte ?

「間違ってもいいんだよ」って、これまで以上にボ子に言うようにしよう。

Je me suis dite d'essayer de dire à Boko plus que jamais : "Tu peux te tromper".

(約20年前の土曜日)

(Il y a presque 20 ans samedi.)

ボ子の音楽教室を開催している団体「子どもたちの家」に遊びに。

Nous sommes allés jouer à la Maison des enfants, une organisation qui organise des cours de musique de Boko.

このボードゲームは、初めて遊ぶ：

Elle a joué pour la première fois ce jeu de société :.

袋に手を入れ、その感触だけでピザの具を探し当てる仕組み。

La régle de ce jeu: en mettant la main dans le sac et en trouvant une garniture de pizza juste en la touchant.

保育士が語るボ子「ボ子はとても社交的ね。彼女は自分を理解させる方法を知っていて、必要な時には質問する方法を知っています。年度途中に来たのに、すぐに児童館に馴染んでくれました。彼女は、ここの仕組みを理解したけど、この小さい年齢では珍しいわ！彼女は身の守り方を知っていて、グループに溶け込んでいます。」

Educateur des enfants:"Boko est très sociable. Elle sait se faire comprendre. elle sait poser des questions quand il faut. Elle s'est vite adaptée à la maison des enfants, même si elle est arrivée en cours d'année. Elle a compris le fonctionnement d'ici, c'est rare si jeune! Elle sait se défendre, elle s’intègre bien en groupe."

児童公園では、しばしば泣かされてたし、幼稚園でも、遅生まれだから、クラスでも一番幼いし、小さいしで、色々心配する親としては、うれしい言葉である。

On faisait souvent pleurer Boko au parc pour enfants, et même à la maternelle, Elle était la plus jeune et la plus petit de la classe puisqu’elle était née tard, donc en tant que parent qui s'inquiète de beaucoup de choses, je suis heureuse d'entendre cela.

初音楽教室♡Cours de la musique - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

（約20年前）(Il y a environ 20 ans) 知り合いのお母さまから、Maison des enfants（こどもたちの家）という施設の音楽教室に空きが出たという情報を得る。...

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2020/03/cours-de-la-musique.html

子どもたちの家♡Maison des enfants関連過去記事はこちら。

Cliquez ici pour consulter l’anciens article relatif à la Maison des enfants.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/