私立幼稚園に空き♡Une place de la maternelle privée.

夕方のおむかえ。

Quand je suis allée chercher Boko le soir,

ボ子と男子三人が、廊下を走ってはしゃいでいた。

Boko et les trois garçons s'amusaient dans le couloir.

可愛かったー♡

C'était si mignon !

（約20年前の三月）

(Il y a presque 20 ans en mars.)

担任「ボ子は活発です。休み時間、沢山動きます（自転車、キック、かけっこ）。そして、彼女はどんどん授業に参加するようになりました。言葉が格段に上達して、人とのコミュニケーションが上手になり、自分の身を守ることができるようになりました。自分の身を守ることができるようになったのですが、ちょっと相手するには、自分には大きすぎる子供たちとのトラブルがあった時は、私のところに来ます。」

La maîtresse: "Boko est dynamique. Elle bouge beaucoup pendant la récréation (vélo, trottinette, course). Et elle participe de plus en plus en classe. Son langage s'améliore beaucoup, ça lui permet de mieux communiquer avec les autres et de se défendre.Elle sait bien se défendre et se protéger, si elle a des problèmes avec des enfants trop grands pour elle, elle vient me voir."

定員オーバーで今年入園できなかった、高校までエスカレーターの私立幼稚園から、「ひとり空きがあるから、幼稚部に入れる」と、連絡が入った。来週に校長に会いに行き、入学手続きの書類を受け取る予定。これは、ウレシイ驚き。

Une école maternelle privée, qui dispose jusqu'au lycée et à la quelle Boko n'a pas été admies cette année en raison d'une manque de place, nous a contacté pour nous dire qu'il y avait une place de la maternelle. On va rencontrer le directeur la semaine prochaine pour recevoir le formulaire de candidature. Ce fut une agréable surprise.

今の公立幼稚園の担任が素晴らしいので、彼女が幼稚園の三年間を受け持ってくれるなら、転校しなかったと思う。

Son actuelle institutrice de maternelle publique est merveilleuse, et je ne pense pas que Boko aurait été transférée si institutrice actuelle avait gardé Boko pendant les trois années de maternelle.

今のうちなら、「転校」「学校が変わる」「お友達と離れる」という概念が、ボ子にないので、小学校で転校するより、うまく行くかな。

Je pense que ça va mieux marcher pour la fille maintenant qu' à l'école primaire, parce qu'elle n'a pas le concept de "changer d'école" ou de "quitter ses amis".

転校先の幼稚園でも、良い先生が担任でありますように♡

Je souhaite qu'un bon professeur s'occupe de la future classe de Boko dans la nouvelle école.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/